[netbsd-admin 609] Re: /htdocs/ja/Documentation/

[taca@sky.yamashina.kyoto.jp (Takahiro Kambe)]

In message <199901040655.PAA13325@srapc342.sra.co.jp>
	on Mon, 4 Jan 1999 15:55:57 +0900 (JST),
	Noriyuki Soda <soda@sra.co.jp> wrote:
> power-pgmt/index.html を読んでいて思ったんですが、僕の場合、
> 「フラッグ」だと旗で、「フラグ」だとメモリ上の真偽値みたいです。^^;
元々は旗から来てるんですよね。

> power-mgmt/index.html はフラッグです。
オリジナルの発音に忠実(??)かなと思う方にしていたのですが、訳語表によると
「フラグ」ですね、直します。

> それから、Documentation の下の各ページのタイトルである
> 	NetBSD documentation
> ですが、
> 	NetBSD ドキュメンテーション
> と
> 	NetBSD ドキュメント
> のどちらが良いでしょう。僕が最初に直した時には前者に統一しちゃったんで
> すが、後者の方がいいのかしら…
手元のwordtank(電池復活)によると、

	Document [名詞] 書類、文書。
	Documentation [名詞] 文書調べ:資料。

となっています。originalがDocumentationなら、ドキュメンテーションで良い
と思います。

--
神戸 隆博(かんべ たかひろ) / まだ冬休み
PGP Info: 1024/3D1C3951, EB 8B D9 87 48 10 77 AA 57 EC FC B8 A3 07 64 3A