[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: www.NetBSD.org の日本語訳のwww.jp.NetBSD.orgでの公開について

> > ですが、(C)や(R)などは、UTF-8での文字コードが変換された後の
> > htmlに埋め込まれてしまい、iso-2022-jpの文書として正しくなく、
> > それによって文字化けが生じているのではないかと思います。
> 
> © や ® などはゲタ (〓) に変換されていますので、
> HTML は ISO-2022-JP として正しいものです。

いずれにせよ、

 読む人は(表示が日本語文書の体裁として変なので)化けていると解釈する
  →きちんとメンテされていないと思われる

という意味では翻訳文書としてマイナスじゃないかと。

最後に一括でげたをスペースに変換するならまだましでしょうけど、
UTF-8 にすればそういう処置も考える必要がなくなるのであれば
UTF-8 にするメリットあるんじゃないでしょうか。

---
Izumi Tsutsui