avoid to ftp from foreign site

[NAKAJIMA Yoshihiro <nakayosh@kcn.ne.jp>]

今月の unix magazine の『こけつまろびつ unix』 に 「pkg を使って
いたら、ドイツから ftp して、びっくりした。」というような事が書
いてありましたね。

そこで、ja/Documentation/software/packages.html を見てみたんです
が、URL が表示されるのも、リンク先も ftp.netbsd.org になっていま
す。

ミラーサイト一覧へのリンクも何個かはあるし、「ftp.netbsd.org 又
はミラーサイト」という風な表記もありますが、第一候補の
ftp.netbsd.org の方を選んじゃう人がいるんじゃないかと思います。

本家の翻訳ページですので、これはこれで正しいのかもしれませんが、
「ftp 等はできるだけ、近場から」という「教育」を受けていない人向
けに、「ftp://ftp.netbsd.org…」と表示される所には、
「ftp://ftp.jp.netbsd.org… をはじめとする近場から…」等の訳注を
入れるといいかもしれません。

# それとも、翻訳は忠実に行い、別のページで説明すべきかしら?

又、<a href="ftp://ftp.netbsd.org…">/pub/NetBSD/packages/</a>
のような HTML のリンク先の方は、ftp.jp.netbsd.org へ張りかえた方
がいいと思います。

# 提案のついでですが、JNUG のホームページ等に、レイアウトを整え
# る目的で table を使っているのが気持ち悪く思えるのは、僕だけで
# しょうか? (もちろん、www.netbsd.org のホームページを踏襲してい
# るのだろうと想像はつくのですが…)

-- 
nakayosh@kcn.ne.jp/中島資博