>: \033$B $* $O $h $& $4 $6 $$ $^ $9 !# \033(B \n > >というように変換されているんですね。 ああ、なるほどー。 ISO-2022-JP って言ってるんだからこんなことしちゃだめですよね。 (言われていなかったら解釈できない私が悪いって思ったかもしれない:-) どこで誰が変換してるのかわからないのでとりあえず「だれか直してー」 と言っておきます。:-)