オリジナルの > If you're just using NetBSD for day-to-day work, you > should probably be running a formal release of NetBSD > instead. の初めの部分ですが、この場合のjustはonlyの意味だと思います。 > もし毎日の仕事のためにNetBSDを使っているだけならば、 ではどうでしょうか。 -- SUNAGAWA Keiki <kei_sun@ba2.so-net.ne.jp> Hack on NetBSD, and your code runs on over 20 architectures!