[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: /Ports/mac68k/booter-manual/BooterManual.html
こんにちは、ami@IIsiです。
#tsubaiさん、ダイレクトメール送ってしまい、申し訳ありませんでした。
まずは自己レスれす。
#さ、さぶい。
> この修正ってどうするんでしょうか。修正したやつをもう一度あげるんでしょうか？
> どなたか御教授ください。
きちんと翻訳プロジェクトのページに、diff -uしたのを送ってくれと
書かれてました。失敬しました。
ということで、diff -uしたやつです。
#web siteの訳ですが、結局mac/68kのページにはWeb サイトという訳語が
#使われていたので、こちらのを拝借することにしました。
#Booterのページからいちばん近いので…
---ここから
--- booter.old.htm Wed Jun 30 08:03:37 1999
+++ booter.htm Wed Jun 30 08:08:17 1999
@@ -18,7 +18,7 @@
<UL>
<LI><A HREF="#WhatIsBooter">BSD/Mac68k Booterとは何か?</A>
<LI><A HREF="#WhatIsMacBSD">一体NetBSD/Mac68kとは何か?</A>
- <UL><LI><A HREF="#MacBSDWebSites">NetBSD/Mac68kホームページ</A>
+ <UL><LI><A HREF="#MacBSDWebSites">NetBSD/Mac68k Web サイト</A>
<LI><A HREF="#port-mac68k">'port-mac68k'メーリングリスト</A>
</UL>
<P>
@@ -54,16 +54,16 @@
MacBSDとしても知られているNetBSD/Mac68kは、MacintoshのMotorola製
680x0プロセッサー向けのUNIX風OS、NetBSDの一ポートです。
-NetBSD/Mac68kに関するより広範囲な情報を得るには、以下にあげるホームページを
+NetBSD/Mac68kに関するより広範囲な情報を得るには、以下にあげる Web サイトを
参照してください。
-<A NAME="MacBSDWebSites"><H3>NetBSD/Mac68kホームページ</H3></A>
+<A NAME="MacBSDWebSites"><H3>NetBSD/Mac68k Web サイト</H3></A>
<DL>
<DT><A HREF="../../../../../www.NetBSD.org/Ports/mac68k/index.html">
http://www.NetBSD.org/Ports/mac68k</A>
-<DD> Mac68kポートに関するメインのNetBSDホームページ。
+<DD> Mac68kポートに関するメインのNetBSD Web サイト。
<DT><A HREF="../../../../../www.MacBSD.com/macbsd/index.html">http://www.MacBSD.com/macbsd
</A>
-<DD> Mac68kポートに特化した情報が多く含まれる、MacBSDのホームページ。
+<DD> Mac68kポートに特化した情報が多く含まれる、MacBSDの Web サイト。
</DL>
<A NAME="port-mac68k"><H3>'port-mac68k' メーリングリスト</H3></A>
@@ -91,7 +91,7 @@
メモリーコントロールパネルで仮想メモリーをオフにしてください。
<P>
NetBSD/Mac68kである程度対象になっているMacintoshの機種は日々変化しています。
-より多くの情報をお求めでしたら、<A HREF="#MacBSDWebSites">ホームページ</A>、とくに
+より多くの情報をお求めでしたら、<A HREF="#MacBSDWebSites"> Web サイト</A>、とくに
この話題が含まれているユーザー調査のページをチェックしてください。
<CENTER> <A
@@ -99,7 +99,7 @@
まずいちばんはじめにドライブをフォーマットし、A/UX用にパーティションを切ります。
つぎにMkfsを起動し、最低でも基本パッケージとカーネルをダウンロードして、インストールしなければいけ
ません。
-もしインストール前で情報をお探しでしたら、<A HREF="#MacBSDWebSites">上記ホームページ</A>をご
らんください。
+もしインストール前で情報をお探しでしたら、<A
HREF="#MacBSDWebSites">上記 Web サイト</A>をごらんください。
<P>
Unix(とMacOS!)がそろっているとして、早速ブートのしかたです:
<UL>
---ここまで
Tsubai Masanari wrote:
> >今回のはtsubaiさんが修正してくれるのかな?
>
> いいだしっぺか。:-)
> じゃあ差分を(ここに)出してもらえたらあとはやります。
すみません。お頼みします。
それでは。
--
□◆ ”金色”mountain View ただいま発信中
====== http://www.fsinet.or.jp/~ami/konjiki/
from ami 2 U...
ami means a "friend" in French...
mailto:konjiki@mail.goo.ne.jp
mailto:ami@fsinet.or.jp
http://www.fsinet.or.jp/~ami
ICQ; 15832021
■◇■◇ ”金色”mountain Information
□◆□◆□◆ 8/1(Sun) 渋谷ON AIR NESTにてライブ！