こんにちは、ami@IIsi&Q650!です。
/People/Pages/jtc.html の訳が完成しました。
#weenieっていうのがわからなかったです。
#「ウィンナーソーセージ」の米口語だとあるんですが、
#なにか特別な意味でもあるんでしょうか？
#直感で「初心者」と訳しておきました。
以下、全文の引用です。
--- ここから
<html>
<head>
<!-- Copyright (c) 1996, 1998
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
<link rev="made" href="mailto:www@JP.NetBSD.ORG">
<title>J.T. Conklin</title>
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<h1>J.T. Conklin</h1>
<img src="../../images/people/jtc.gif" alt="">
<p>
私はたぶん<a href="../core.html">NetBSDコアグループ</a>の中でも標準的な初心者として
いちばんよく性格付けられています。
NetBSDによって提供されたプログラミングやユーザー環境を手ごろな産業水準にするため、
最大限の努力をしています。
手ごろであるというのがキーワードで、X/Open 1170は手ごろでは<b>ありません</b>。
</p>
<p>
実生活では、<a href="../../../www.cygnus.com/index.html">Cygnus Support</a>で働いています。
ここは<a href="../../../www.cygnus.com/data/toolkit.html">ソフトウェア開発ツール</a>や
Kerberosベースの<a href="../../../www.cygnus.com/data/cns.html">セキュリティー商品</a>を含んだ
<a href="../../../www.cygnus.com/cygnus/sourceware.html">Sourceware</a>ソリューションの商業的なサポートを提供しています。
</p>
<hr>
<table width="100%"><tr>
<td>
<table><tr>
<td>
<a href="../../index.html">
<img src="../../images/NetBSD-banner.gif" alt="NetBSD Home"></a>
</td><td>
<a href="../../index.html">ホームページ</a>
</td>
</tr></table>
</td><td>
<table><tr>
<td>
<a href="../index.html">
<img src="../../images/NetBSD-banner.gif" alt="NetBSD People"></a>
</td><td>
<a href="../index.html">人々のページ</a>
</td>
</tr></table>
</td>
</tr></table>
<hr>
<address>
www@JP.NetBSD.ORG<br>
$NetBSD: jtc.html,v 1.11 1998/07/19 21:15:38 mycroft Exp $<br>
<a href="../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1996, 1998
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a>
</address>
</body>
</html>
--- ここまで
よろしくお願いします。
それでは。
--
□◆ ”金色”mountain View ただいま発信中
====== http://www.fsinet.or.jp/~ami/konjiki/
from ami 2 U...
ami means a "friend" in French...
mailto:konjiki@mail.goo.ne.jp
mailto:ami@fsinet.or.jp
http://www.fsinet.or.jp/~ami
ICQ; 15832021
■◇■◇ ”金色”mountain Information
□◆□◆□◆ 9/21(Tue) 池袋Cyberにてライブ！