Re: [netbsd,04391] Re: NetBSD 日本語化計画(Re:Netscape)

[ITOU Makoto <aaa44850@pop01.odn.ne.jp>]

伊藤 誠@登別市民です。

Akira KUBO さんは書きました:
>久保＠ＮＳＪと申します。
>さかもとさんの仰せのとおりこっちに移りました。
>
>この度、国立豊橋技術科学大コンピュータクラブ様の管理されておりました、
>「NetBSD日本語環境整備プロジェクト」をjp.NetBSD.ORGにて再公開するにあ
>たり、改善したい点などを提案します。
>
>トップページを
>
>0.国立豊橋技術科学大学コンピュータクラブ様への謝辞
>1.インストール
>2.日本語化計画
>3.package/pkgsrcについて
>4.リンク集
>
>のように構成する。
>
>1.WWW.NetBSD.ORG翻訳プロジェクトのコンテンツと競合しないようなコンテンツ
>  を作成。
>  BSD Magazineに掲載されたインストールのツボ的なページを作成する。


>3.旧コンテンツでは、まったく触れられていないため新規に作成。
>  BSD Magazineに掲載されたさかもとさんの記事が転載できればベスト。

なのですが、i386 関連部分については、

(公開目的では無く、英語の勉強と
とりあえず自分で必要な内容を得るために"なんとなく訳"してみた)

http://www.jp.netbsd.org/Ports/i386/faq.html
NetBSD/i386 Frequently Asked Questions
$NetBSD: faq.html,v 1.54 1999/09/30 21:42:25 perseant Exp $
( /Ports/i386/faq.list  v 1.20)
と言うのがあるんですが...。
もっとも、これは、機械的な翻訳で、かつ私の語学力が高校生未満
なので、ひどいんですが..。

翻訳状況によるとまだ、"翻訳待ち" だそうですから、
その faq の整備、(どなたか)しませんか?
(私には語学力が無いので、一人でできない。)
(手持ちの差し上げますが、あまり役に立たないでしょう。)

まだ、 BSD Magazine を見たことが無い
(手に入れる前に本屋から消えてしまった)ので、
たぶんそっちに、だいたい書いてある。という気もするんですが...

---------
 伊藤 誠(ITOU Makoto) m_itoh@muroran-it.ac.jp 
(国立)室蘭工大 院　前期課程 応用化学専攻
( m_itoh@oyna.cc.muroran-it.ac.jp IP Addr.:157.19.254.248)