Re: origlink

[Takahiro Kambe <taca@sky.yamashina.kyoto.jp>]

In message <38CAC745.B008353E@fsinet.or.jp>
	on Sun, 12 Mar 2000 07:23:02 +0900,
	ami <ami@fsinet.or.jp> wrote:
> こんにちは、ami@最近さぼり気味、です。
思いきりさぼってます。:-(

> ・<A 〜> や<IMG 〜> タグの中にoriglinkというオプションがあるが、
> 　これはHTML準拠のオプションなのか？
A要素やIMG要素のoriglinkという属性ということになりますが、tidyでは文句を
言わないので、正式なものでしょう。

> 　もしそうでないとすると、ブラウザによっては正しく表示しない、
> 　ということは起こらないのか？
一般にブラウザは理解できないタグ等を無視します。

> ・原文にあるタグが抜けている、というような翻訳にはあまり関係ない
> 　修正も翻訳者に頼んで行ってもらうべきか。
> 　#ちなみに、私が気づいたのは、/Hardware/*.htmlの12行目あたりの
> 　#<i> 〜</i>が抜けているというところです。
「べき」と思います。

> ・/Hardware/vme.htmlの26行目あたりに、<a href="http:../JP/ml.html">
> 　とあるのですが、これはhttp:がいらない？
これは、

<p>[訳注: netbsd-help は英語のメーリングリストです。日本語での問い合わせは、
<a href="http:../JP/ml.html">ここ</a>を参照してください。]

というところですね。確かに不要でしょう。

--
神戸 隆博(かんべ たかひろ) at tokyo