www-trans.pl

[Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>]

こんばんは。

http://www.jp.netbsd.org/ja/JP/Project/www-ja/ で、チェコ語、ドイツ語、
イタリア語のページが翻訳対象になっていて、うっとおしいので 
www-trans.pl に手をいれました。

pigu 上では www-trans.pl は自動的に update されないようなので、どなた
かアカウントのある方、pigu 上の www-trans.pl を最新版に更新していただ
けませんか。
# 特に制限がないのであれば、後で pigu のアカウント申請します。


それから提案なのですが、翻訳の必要のないファイルのリストをつくり、
www-trans.pl はそれを参照しながら、翻訳ステータスのページを更新するよ
うに変更してはどうでしょうか?

list -> html のような一般的ルールを適用できないケースがあり、それらが
翻訳対象となってしまっています。

例えば、/Documentation/Hardware/Machines/DEC/vax 配下のいくつかのファ
イル(microvaxes.html のような)は、vax-data、head.txt、tail.txt から
data2html.pl を使って生成されています。作成される HTML ファイルの名前
は vax-data 内のデータを使っています。

また /People/supporting-cast.html なんかも、supporting-cast.data、
supporting-cast.head、supporting-cast.tail があるので、同じように生成
しているような感じがします。

translation-assign.txt に

ファイル名              NONE

と書いてあれば、翻訳対象外とするのでもいいかもしれません。

-- やまの