[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Ports/hpcsh/howto-use.list の更新
伊藤誠@札幌市北区です。
Ports/hpcsh/howto-use.list の変更部分です。
数日作業できないかもしれないので、先に送っておきます。
現時点で cvsweb.netbsd.org から新しい原文を取れないので、
$NetBSD: howto-use.list,v 1.8 2001/01/22 05:02:07 itojun Exp $<br>
翻訳 Rev. 1.4, Tue Jan 30 16:58:08 2001 UTC by yyamano
と、
http://www.netbsd.org/Ports/hpcsh/howto-use.html
$NetBSD: howto-use.html,v 1.9 2001/02/25 16:25:32 uch Exp $
との間で、"目と手で作業"パッチもどきです。
対処よろしくお願いします。
・「現時点の制限」項目の削除。
・hpcboot の説明・在処の変更。
・シリアルの速度の変更。
・訳注の変更。(注:internet explorer は、日本語版WinCEも英字のまま)
の４点です。
訳文に張り付いている "原文 CVS タグ"変更もお願いします。
(私が原文を持ってないので "〜.list"のタグ(1.9?) も無いため。)
----- 15行目くらい ----
- <ENTRY>limitation 現時点の制限
- hpcsh はまだ開発初期段階なので、周辺装置のサポートが不足しています。
- したがって、NetBSD を起動するのに必要なファイルにアクセスするために、
- WinCE のファイルシステム か WinCE のネットワークサポートを使う必要
- があります
-
<ENTRY>files 用意するファイル
NetBSD/hpcsh を使うためには、少なくとも三つのファイルが必要です。
<p>
<dl>
<dt>hpcboot.exe
<dd>WindowsCE 環境で動作するブートローダーです。
- 現在、 SH3/4 で WinCE 3.xx の機械だけ(?) をサポートしています。
- <URL>ftp://f77.nop.or.jp/users/uch/hpcboot/ にあります。
+ 現在 WinCE2.11 および WinCE2.00 の機械をサポートしています。
+ sys/arch/hpc/stand/binary/SH3/ にあります。
<dt>netbsd (kernel)
<dd>テスト用: <URL>ftp://f77.nop.or.jp/users/uch/hpcsh/netbsd.
<dt>miniroot.fs (vnconfig を使い作成されたファイルシステムイメージ)
<dd>テスト用: <URL>ftp://f77.nop.or.jp/users/uch/hpcsh/miniroot.fs
</dl>
<ENTRY>boot-flash メモリカードからの起動
多分、今のところ、これが一番簡単な方法です。
<p>
- 何らかのデバイスを、9600bps、パリティー無し、8bit
+ 何らかのデバイスを、19200bps、パリティー無し、8bit
でシリアルポートにつなぎます。
<p>
---- その15行位下 ----
- <br>[訳者注: 日本語版の Windows CE では、それぞれエクスプローラ(Explorer)、
- インターネットエクスプローラ(Internet Explorer)と表示されます。また、
- メモリーカードは「\Storage Card 1\」と表示されるようです。]
+ <br>[訳者注: 日本語版の Windows CE では、"Explorer" は"エクスプローラ"、
+ "Internet Explorer" は "Internet Explorer" となります。
+ また "\Storage Card 1\" は "メモリーカード1"となっているようです。
+ "メモリカード"の後ろにつく番号は機種/カードの入っているスロットに依存しま
す。]
<p>
----
ITOU Makoto aaa44850@pop01.odn.ne.jp