/Documentation/misc/index.list の訳

[ITOU Makoto <aaa44850@pop01.odn.ne.jp>]

伊藤誠@札幌市北区です。

以前、私は、
"自分で使い、かつ、赤点の英語力を克服すること"を目的として、
/Documentation/misc/index.html (当時 .htmlの方でやっていた)の
へなちょこ翻訳をしたのです。

が、赤点は伊達ではなく、自力で完成できなかったため、
引継ぎを募集しました。

その後も、自分で再度作業した結果、再作業物をもとに、
皆さんに修正していただいたほうがよいであろうと言うことで、
話がすすみました。

それで、この再作業物は、
 ML 送付にはちょっと大きいであろうということで、岡野さんに送りました。
後ほど、(どこかに、どう言う手段かで)公開されると思います。

ただ、やり直したと言えども、もともと、英語力がないので、
やっぱり、ひどいものであると思われます。

よって、皆さんに、どんどんツッコミを入れてもらって、
早く公開できる品質になればいいなぁと。

細かいミスではなく、事実錯誤級の頓珍漢な変換物になっている
可能性があります。

翻訳物全体の信頼性を損ねないよう(^^;に、
嘘・偽りは早めに指摘してください。
ぜひよろしくお願いします。

----
ITOU Makoto  aaa44850@pop01.odn.ne.jp