Re: jp.netbsd.org www: 'htdocs/JP/staff translation-terms.txt'

[Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>]

> s/インタフェース/インターフェース/
> (graphical user interface, terminal interface)
> を commit しました。

ありがとうございます。

> あと、 FreeBSD 方面の変更点ですが、

> 異議がないものは反映させるということでよろしいでしょうか ?

いいと思います。あと、

> また、 translation-terms.txt に、
> 
> >ports                                   ports
> >ports collection                        ports集
> 
> があります。おそらく FreeBSD の Ports のことでしょうし、
> 既存の翻訳では NetBSD の Port(s) は「ポート」と訳されているようですが、
> どうしましょう。

こっちは注記を追加ですかねぇ。パッケージ関係で FreeBSD の ports を扱う
場合は ports そのままを使いたいけど、NetBSD の Port(s) はポートか、文
脈によっては移植って訳したいので。

-- やまの