[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: 購読(htdocs/ja/MailingLists/index.m4,v)

>                                            千葉市中央区長洲
>                                                    藤原  誠
岡野さま、いつもありがとうございます。

なるほど、
subscribe 
加入→購読→講読
という話があるのですね。僕が、こう直したら、と書いたのは、本当に

こういう時の「こうどく」は「購読」と書くのでは ?
(良くある変換問題かな)

と思っただけなので、それ以上のことはありません。なので、特に
直していただかなくてもいいです。

ただ、
subscribe = 加入では
という話に対しては、
・個人的には、僕は Mailing List は購読しているつもりですし、
・(計算機の世界に限れば) 英語の metaphar な特定の単語は、いつも
  同じ漢語にする方がいい
と思っているので、購読 でいいと思うのです。
(つまり subscribe magazine と普通言うと思う)

「やっぱりこだわっているじゃない」と言われそうだが、感想と
いうことで..
---
(藤原)