Misc/about.xml

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

Misc/about.html を xml に変換しました。
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/about.xml
に置いてあります。
本文は XML 移行前の about.html とほぼ同じですが、
TNF に関する説明が若干変わっています。

原文の差分 (about.xml 1.1 -> 1.10):

-The <ulink url="../Foundation/">NetBSD Foundation</ulink>
-is intended to be a tax exempt, not-for-profit corporation, that
-shall devote itself to the traditional goals and Spirit
-of the NetBSD Project and own the trademark of the word "NetBSD".
+The <ulink url="../Foundation/">NetBSD(tm) Foundation</ulink>
+is a tax exempt, not-for-profit 501(c)3 corporation, that
+devotes itself to the traditional goals and Spirit
+of the NetBSD Project and owns the trademark of the word
+<quote>NetBSD</quote>.

訳の差分:

-The <ulink url="../Foundation/">NetBSD Foundation</ulink>
-は、NetBSD プロジェクトの伝統的な目標と精神に専念し、
-"NetBSD" という商標を所有するため、非課税の非営利企業として設立されました。
+The <ulink url="../Foundation/">NetBSD(tm) Foundation</ulink>
+は、非課税の 501(c)3 非営利企業で、
+NetBSD プロジェクトの伝統的な目標と精神に専念し、
+商標 <quote>NetBSD</quote> を所有しています。

また、このページ末尾の "See also" 以下が原文のままなので、
以下のようにしたいのですが、いかがでしょうか。

27 日までに異議がなければ、
Changes/*.xml ともども commit します。

--- about.xml.orig	Thu Aug 18 20:49:45 2005
+++ about.xml	Thu Aug 18 20:49:51 2005
@@ -109,17 +109,17 @@
 </para>
 
 <para>
-See also:
+参考:
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem><ulink url="features.html">Features of NetBSD</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="history.html">A brief history of NetBSD</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../Goals/">Project goals</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../People/">The People</ulink></listitem>
+<listitem><ulink url="features.html">NetBSD の機能</ulink></listitem>
+<listitem><ulink url="history.html">NetBSD の簡単な歴史</ulink></listitem>
+<listitem><ulink url="../Goals/">プロジェクトの目標</ulink></listitem>
+<listitem><ulink url="../People/">関係者</ulink></listitem>
 <listitem><ulink url="../Foundation/">The NetBSD Foundation</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="y2k.html">Year 2000 compliance</ulink></listitem>
-<listitem><ulink url="../contrib/">Contributions to NetBSD</ulink></listitem>
+<listitem><ulink url="y2k.html">2000 年問題対応</ulink></listitem>
+<listitem><ulink url="../contrib/">NetBSD への貢献</ulink></listitem>
 <!--
 <listitem><ulink url="../gallery/advocacy/flyer.pdf"><quote>What is NetBSD?</quote></ulink></listitem>
 -->