Re: Misc/pr-hints.html: 1.29

[Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp>]

>+データベースが有用になるかどうかは、含まれるデータ次第です。
>+一般的に、ソフトウェアの問題を追跡したり解決したりするために、
>+どんな種類の情報が最も有用となるかは、常識 (それを理解する動物が存在すると仮定して)
>+で決まります。</P>

常識…のあたり、
「常識 (そんなしろものがあるとして)」
でいいんじゃないでしょうか。


>+カーネルがパニックし、 16 進の数字がたくさん出て、停止したとします。

ちゃちゃ気味ですが、「16進」って書いてあるとその「16」は何進なんだーとか
思いませんか。:-)
「十六進」と書けば自明ですがやや読みにくいかも。


>+問題は、カーネルが出力するスタックダンプは、各カーネルに固有のもので
>+あることです。そこで、この数字を実際のシンボルテーブルの参照に変換して、
>+あなたのシステムのカーネルを持っていない人が
>+カーネルがお亡くなりになった時点の正確な状況がわかるようにする必要があります。

「お亡くなりになった」ってなんだか場違いな感じがするので(なぜ尊敬?)
素直に「カーネルが死んだ」「カーネルが死ぬ気になった」かなあ。


>-At a minimum, copy down the "PC" numbers and convert them to symbolic
>-references - that's the <I>Program Counter</I> for the computer; where it
>-was executing. Ideally, if you can arrange to cut &amp; paste the
>-whole thing, that's even better.
>+少なくとも、 "PC" の数値をコピーしてシンボル参照に変換します

ここの "copy down" って「書き写す」って感じですかねえ。