[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/software/compiling.xml: 1.4
Documentation/software/compiling.list を xml に変換しました。
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/software/compiling.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/software/compiling.html
に置いてあります。
対応する原文は
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Documentation/software/compiling.xml?rev=1.3&content-type=text/html
です。
金曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文の本文は、最後の
"3rd party Software that I cpompiled myself doesn't find its shared libraries!"
以外は大きく変わっています。
以下、原文との差分です。
--- compiling.xml.en.1.4 Fri Jul 22 21:36:24 2005
+++ compiling.xml.ja.1.4 Thu Sep 8 22:00:07 2005
@@ -1,16 +1,18 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="Documentation-software-compiling">
+<webpage id="ja-Documentation-software-compiling">
<config param="desc" value="Installing/compiling other software"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: compiling.xml,v 1.4 2005/07/19 12:50:55 rpaulo Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: compiling.xml,v 1.4 2005/07/19 12:50:55 rpaulo Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/19 12:50:55 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<title>Installing/compiling other software</title>
+<title>他のソフトウェアのコンパイルとインストール</title>
</head>
<sect1 id="top">
@@ -19,16 +21,16 @@
<tr>
<td align="left">
<para>
-This page used to contain instructions on how to build and install software
-under NetBSD. Since in general, we <emphasis role="bold">strongly</emphasis>
-recommend you make use of the many software packages available in the <ulink
-url="packages.html">NetBSD packages collection</ulink>, you will only find
-very limited additional information on this page.
+このページでは、 NetBSD 上でのソフトウェアの構築とインストールの方法を説明しています。
+通常は、 <ulink
+url="packages.html">NetBSD パッケージコレクション</ulink>にある
+多くのソフトウェアパッケージを使うことを<emphasis role="bold">強く</emphasis>おすすめします。
+このため、このページには非常に限られた追加情報しかありません。
</para>
</td>
<td align="right" valign="bottom">
<ulink url="../../Misc/disclaimer.html#bsd-daemon">
- <html:img align="middle" src="../../images/BSD-daemon.jpg" border="0"
+ <html:img align="middle" src="../../../images/BSD-daemon.jpg" origlink="../../images/BSD-daemon.jpg" border="0"
width="146" height="129" alt="BSD daemon"/></ulink>
</td>
</tr>
@@ -38,62 +40,63 @@
<sect1 role="toc">
<sect2 id="compiling-downloading">
-<title>Compiling/downloading software</title>
+<title>ソフトウェアのダウンロードとコンパイル</title>
<sect3 id="java">
-<title>How to run java programs under NetBSD</title>
+<title>NetBSD で java プログラムを走らせる方法</title>
<para>
-There are a number of java <ulink url="packages.html">packages</ulink>
-available in the NetBSD Packages Collection, including the latest JDKs from
-Sun (<filename role="pkg">lang/sun-jdk13</filename>,
+NetBSD パッケージコレクションに、 Sun の最新の JDK
+(<filename role="pkg">lang/sun-jdk13</filename>,
<filename role="pkg">lang/sun-jdk14</filename>,
-<filename role="pkg">lang/sun-jdk15</filename>). The Sun JDKs currently run under <ulink
-url="../compat.html">binary emulation</ulink>, while others (such as
-<filename role="pkg">lang/kaffe</filename> and
-<filename role="pkg">lang/wonka</filename>) run natively.
-</para>
-<para>
-You can also build your own native Sun JDK by following the instructions
-available from <ulink url="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/"/>.
-Don't let the name mislead you -- these instructions are entirely applicable
-to <emphasis>Net</emphasis>BSD as well!
-</para>
-<para>
-At some point in the future it may be possible for The NetBSD Project to
-provide native Sun JDK builds; however, at the moment the licensing terms of
-Sun's JDK prohibit us from doing so. We will update this documentation when
-the situation changes.
+<filename role="pkg">lang/sun-jdk15</filename>) など、多数の java
+<ulink url="packages.html">パッケージ</ulink>があります。現在、 Sun JDK は<ulink
+url="../compat.html">バイナリーエミュレーション</ulink>によって動作し、
+それ以外のもの (<filename role="pkg">lang/kaffe</filename> や
+<filename role="pkg">lang/wonka</filename> など)
+はネイティブで動作します。
+</para>
+<para>
+<ulink url="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/"/> の説明に従って、
+ネイティブな Sun JDK を自分で構築することもできます。
+(訳註: FreeBSD と書かれていますが) 名前に惑わされないでください -- この説明は、
+<emphasis>Net</emphasis>BSD にもそのまま適用可能なのです!
+</para>
+<para>
+将来、 NetBSD プロジェクトがネイティブな
+Sun JDK ビルドを提供できる日が来るかもしれません。
+しかし、 Sun の JDK のライセンス条項のせいで、今はそうすることができません。
+状況が変わった時には、このドキュメンテーションを更新します。
</para>
</sect3>
<sect3 id="precompiled_packages">
-<title>Where to find precompiled programs</title>
+<title>コンパイル済パッケージはどこにあるか</title>
<para>
-Precompiled binary packages for the various NetBSD ports are available through
-the <ulink url="packages.html">NetBSD Packages Collection</ulink>.
+さまざまな NetBSD ポート用にコンパイルされたバイナリーパッケージは、
+<ulink url="packages.html">NetBSD パッケージコレクション</ulink>で入手可能です。
</para>
</sect3>
<sect3 id="elf-issue">
-<title>3rd party Software that I cpompiled myself doesn't find its shared libraries!</title>
+<title>自分でコンパイルしたサードパーティー製ソフトウェアが共有ライブラリーを見つけてくれない!</title>
<para>
-An issue which often is encountered when trying to compile software initially
-written for other Unices, is the problem with the program not finding its
-shared libraries. This is due to the philosophy of NetBSD's <ulink
-url="../elf.html#elf">ELF</ulink> implementation. This is a known problem, and
-there exists a <ulink url="../elf.html#rpath">resolution procedure</ulink>.
+もともと他の Unix 用に書かれたソフトウェアをコンパイルしようとする場合に
+しばしば起きる問題は、そのプログラムが共有ライブラリーを見つけられないという
+問題です。これは、 NetBSD の <ulink
+url="../elf.html#elf">ELF</ulink> 実装の思想が原因です。これは既知の問題であって、
+<ulink url="../elf.html#rpath">解決方法</ulink>があります。
</para>
<para>
-Of course, The Right Thing To Do is to install all software using <ulink
-url="packages.html">the NetBSD Packages Collection</ulink>. If the software is
-not yet available in pkgsrc, you can either &man.send-pr.1; a report or build the
-package yourself. You can find more information in the <ulink
-url="../pkgsrc/">pkgsrc documentation</ulink>.
+もちろん、本当の解決方法は、すべてのソフトウェアを <ulink
+url="packages.html">NetBSD パッケージコレクション</ulink>を使ってインストール
+することです。もしそのソフトウェアがまだ pkgsrc 化されていなければ、
+send-pr(1) で報告するか、あなたが自分でパッケージを作ることができます。 <ulink
+url="../pkgsrc/">pkgsrc ドキュメンテーション</ulink> に詳しい情報があります。
</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
-<parentsec url="./" text="NetBSD Documentation: Software"/>
+<parentsec url="./" text="NetBSD ドキュメンテーション: ソフトウェア"/>
</webpage>