[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Goals/interop.xml: 1.4 -> 1.9
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Goals/interop.xml: 1.4 -> 1.9
更新後の訳を
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Goals/interop.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Goals/interop.html
に置いてあります。
この interop.xml と redistribution.xml の xml への変換時に、
私のミスで typo 修正前の html を使ったために typo が復活しているため、
修正します。
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- interop.xml.orig Sat Sep 17 18:43:31 2005
+++ interop.xml Sat Sep 17 18:53:34 2005
@@ -1,15 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
- PUBLIC "-//Norman Walsh//DTD Website V2.2//EN"
- "http://docbook.sourceforge.net/release/website/2.2/website.dtd" [
+ PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
+ "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
]>
-<webpage id="ja-interop">
+<webpage id="ja-Goals-interop">
<config param="desc" value="他システムとの相互運用性"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: interop.xml,v 1.4 2004/11/22 07:35:02 minskim Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: interop.xml,v 1.9 2005/07/19 12:50:55 rpaulo Exp $"/>
<!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: interop.xml,v 1.4 2004/11/22 07:35:02 minskim Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2004/11/22 07:35:02 $"/>
+<!-- NetBSD: interop.xml,v 1.9 2005/07/19 12:50:55 rpaulo Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/19 12:50:55 $"/>
<head>
<title>他システムとの相互運用性</title>
</head>
@@ -31,7 +31,7 @@
のバイナリーを直接実行できます。
例えば、NetBSD/m68k の全ての port は、Sun 3 / 3x システム用の SunOS バイナリー
を実行できます(が SPARC / UltraSPARC の SunOS バイナリーは実行できません)。
-また、<ulink url="../Ports/sparc/">NetBSD/sparc</ulink> は SPARC システム用の
+また、NetBSD/<port>sparc</port> は SPARC システム用の
SunOS / Solaris バイナリーを実行できます。
<note>
<title>注意</title>
@@ -42,11 +42,9 @@
</para>
<para>
-さらに、
-<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/emulators/wine/README.html">WINE パッケージ</ulink>
-や
-<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/emulators/doscmd/README.html">doscmd パッケージ</ulink>
-により Windows や MS-DOS のアプリケーションが実行でき、Linux 版の
+さらに、 <filename role="pkg">emulators/wine</filename> パッケージ
+や <filename role="pkg">emulators/doscmd</filename>パッケージにより
+Windows や MS-DOS のアプリケーションが実行でき、Linux 版の
<ulink url="http://www.ardi.com/">Executor</ulink> により
MacOS のアプリケーションが実行できます。
</para>
@@ -109,9 +107,9 @@
<itemizedlist>
<listitem><emphasis role="bold">FFS</emphasis> -
- ffs (バークレー `高速ファイルシステム')は、
+ ffs (バークレー <quote>高速ファイルシステム</quote>)は、
SunOS, Solaris, Ultrix, Digital UNIX, System V Release 4, および他の
- BSD または System V をベースとする多くシステムと互換性があります。
+ BSD または System V をベースとする多くのシステムと互換性があります。
</listitem>
<listitem><emphasis role="bold">EXT2FS</emphasis> -
@@ -126,7 +124,7 @@
<listitem><emphasis role="bold">CD9660</emphasis> -
cd9660 は、ほとんどの CD-ROM で使われている ISO 9660 ファイルシステムを実装します。
- デファクト標準の `ロックリッジ' 拡張を使った長いファイル名や
+ デファクト標準の <quote>ロックリッジ</quote> 拡張を使った長いファイル名や
UNIX 式のパーミッションをサポートしています。
</listitem>
@@ -162,16 +160,15 @@
<listitem><emphasis role="bold">Appletalk</emphasis> -
カーネルの Appletalk サポートと
- <ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/net/netatalk/README.html">netatalk
- パッケージ</ulink>とを組み合わせることにより、MacOS が動いている
+ <filename role="pkg">net/netatalk</filename>
+ パッケージとを組み合わせることにより、MacOS が動いている
Macintosh システムとの優秀なファイル・印刷共有サービスを実現します。
</listitem>
<listitem><emphasis role="bold">SMB</emphasis> (Microsoft networking) -
- <ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/net/samba/README.html">Samba パッケージ</ulink>を使用することにより、
+ <filename role="pkg">net/samba</filename>パッケージを使用することにより、
NetBSD を使って MS-DOS, Windows 95, Windows 98, Windows NT, Windows 2000
システムにファイル・印刷共有サービスを提供できます。
-
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
Index: interop.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Goals/interop.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.4 -r1.9
--- interop.xml 22 Nov 2004 07:35:02 -0000 1.4
+++ interop.xml 19 Jul 2005 12:50:55 -0000 1.9
@@ -1,13 +1,13 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE webpage
- PUBLIC "-//Norman Walsh//DTD Website V2.2//EN"
- "http://docbook.sourceforge.net/release/website/2.2/website.dtd" [
+ PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
+ "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
]>
-<webpage id="interop">
+<webpage id="Goals-interop">
<config param="desc" value="Interoperability with other systems"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: interop.xml,v 1.4 2004/11/22 07:35:02 minskim Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2004/11/22 07:35:02 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: interop.xml,v 1.9 2005/07/19 12:50:55 rpaulo Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/19 12:50:55 $"/>
<head>
<title>Interoperability with other systems</title>
</head>
@@ -26,10 +26,10 @@
<ulink url="../Misc/call-it-a-duck.html">UNIX-like</ulink> operating systems,
including FreeBSD, HP-UX, Interactive UNIX, Linux, OSF/1, SCO UNIX, SunOS,
System V Release 4, Solaris and Ultrix on the same CPU type.
-For example, any NetBSD/m68k based platform can run SunOS binaries for
+For example, any NetBSD/m68k based platform can run SunOS
+binaries for
Sun 3 and 3x systems (but not SunOS binaries for SPARC or UltraSPARC
-systems), while
-<ulink url="../Ports/sparc/">NetBSD/sparc</ulink> can run SunOS and
+systems), while NetBSD/<port>sparc</port> can run SunOS and
Solaris binaries for SPARC systems.
<note>
<para>For dynamically linked binaries, the
@@ -39,10 +39,8 @@
</para>
<para>
-In addition, the
-<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/emulators/wine/README.html">WINE package</ulink>
-and
-<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/emulators/doscmd/README.html">doscmd package</ulink>
+In addition, the <filename role="pkg">emulators/wine</filename> package
+and <filename role="pkg">emulators/doscmd</filename> package
permit running of Windows and MS-DOS applications, and the Linux version of
<ulink url="http://www.ardi.com/">Executor</ulink> can be used to run MacOS
applications.
@@ -106,9 +104,10 @@
<itemizedlist>
<listitem><emphasis role="bold">FFS</emphasis> -
- ffs (the Berkeley `fast file system') is compatible with the native file
- system on SunOS, Solaris, Ultrix, Digital UNIX, System V Release 4, and
- many other systems based on BSD or System V.
+ ffs (the Berkeley <quote>fast file system</quote>) is compatible
+ with the native file system on SunOS, Solaris, Ultrix, Digital
+ UNIX, System V Release 4, and many other systems based on BSD or
+ System V.
</listitem>
<listitem><emphasis role="bold">EXT2FS</emphasis> -
@@ -124,7 +123,7 @@
<listitem><emphasis role="bold">CD9660</emphasis> -
cd9660 implements the ISO 9660 file system, used on most CD-ROMs. It
includes support for long file names and UNIX-style permissions, using
- the de facto standard `Rock Ridge' extensions.
+ the de facto standard <quote>Rock Ridge</quote> extensions.
</listitem>
<listitem><emphasis role="bold">ADOSFS</emphasis> -
@@ -158,15 +157,14 @@
</listitem>
<listitem><emphasis role="bold">Appletalk</emphasis> -
- Combined with native kernel support for Appletalk, the <ulink
- url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/net/netatalk/README.html">netatalk
- package</ulink> provides excellent file and print
- sharing service to Macintosh systems running MacOS.
+ Combined with native kernel support for Appletalk, the
+ <filename role="pkg">net/netatalk</filename> package provides
+ excellent file and print sharing service to Macintosh systems
+ running MacOS.
</listitem>
<listitem><emphasis role="bold">SMB</emphasis> (Microsoft networking) -
- Using the <ulink
- url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/net/samba/README.html">Samba package</ulink>,
+ Using the <filename role="pkg">net/samba</filename> package,
NetBSD can be used to provide file and print sharing services to systems
running MS-DOS, Windows 95, Windows 98, Windows NT and Windows 2000.
</listitem>