[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

contrib/*.xml, contrib/org/*.xml

以下の各ページを xml に変換しました。

  contrib/donations.html: 1.86 -> contrib/donations.xml: 1.2
  contrib/hardware.html: 1.108 -> contrib/hardware.xml: 1.1
  contrib/index.html: 1.44 -> contrib/index.xml: 1.5
  contrib/org/brains.html: 1.20 -> contrib/org/brains.xml: 1.4
  contrib/org/help.html: 1.18 -> contrib/org/help.xml: 1.4
  contrib/org/toshiba.html: 1.26 -> contrib/org/toshiba.xml: 1.5

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/donations.html
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/donations.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/hardware.html
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/hardware.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/index.html
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/org/brains.html
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/org/brains.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/org/help.html
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/org/help.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/org/toshiba.html
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/contrib/org/toshiba.xml

に置いてあります。

対応する原文は

  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/contrib/donations.xml?rev=1.2&content-type=text/html
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/contrib/hardware.xml?rev=1.1&content-type=text/html
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/contrib/index.xml?rev=1.5&content-type=text/html
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/contrib/org/brains.xml?rev=1.4&content-type=text/html
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/contrib/org/help.xml?rev=1.4&content-type=text/html
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/contrib/org/toshiba.xml?rev=1.5&content-type=text/html

です。

金曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文の本文は、 donations.xml に

> <config param="desc" value="Individual donations in 2002 and earlier"/>

が追加されたほかは、変わっていません。この部分の訳は

> <config param="desc" value="2002 年以前の個人による寄付"/>

としました。

donations.html の訳には以下のような問題がありましたので修正してあります。

> Izumi Tsutsui and Noriyuki Soda に送りました。 [20030613]

and の訳し漏れ。「と」としました。

> <title>Sun 3/460 Boards and RAM</title>

訳し漏れ。「Sun 3/460 ボードと RAM」としました。