[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Documentation/kernel/uvm.list 1.21 -> Documentation/kernel/uvm.xml 1.1



Documentation/kernel/uvm.list を xml に変換しました。

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/kernel/uvm.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/kernel/uvm.html

に置いてあります。

対応する原文は

  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Documentation/kernel/uvm.xml?rev=1.1&content-type=text/html
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Documentation/kernel/uvm.html?rev=1.348&content-type=text/html

です。

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文の本文は、
uvm(4) へのリンクのアンカー以外は .list から変わっていませんが、
以前の訳では

> a paper by Charles D. Cranor and Gurudatta
> M. Parulkar

の訳が

> Charles D. Cranor と Gurudatta による論文
> M. Parulkar

になっていたので、

> Charles D. Cranor と Gurudatta M. Parulkar の論文

に改めました。
(「による」->「の」は、その上の「Charles D. Cranor の論文」と揃えるため)

また、文中に

> しかし、そのプロジェク トはただの UVM に生まれ変わりました。
                        ^
のような余計な空白があったので削除しています。