[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/books.xml: 1.6 -> 1.8
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/books.xml: 1.6 -> 1.8
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
順序が変わったために差分が大きくなっていますが、
実質的な変更点は、以下の 2 点だけです。
1)
> -If you have comments on any of the above, or more references that could be
> +If you have comments on any of the below, or more references that could be
訳は、「上記」を「下記」に改めました。
2)
冒頭の O'Reilly に関する一文を末尾に移動して
新たに独立した節にしており、見出しが追加されました。
> +</sect2><sect2><title>Other sources</title>
> +<title>O'Reilly handbooks</title>
訳は以下のようにしています。
</sect2><sect2><title>その他の情報源</title>
<title>O'Reilly のハンドブック</title>
以下、訳と原文の差分です。
--- books.xml.orig Sun Dec 11 22:58:41 2005
+++ books.xml Sun Dec 11 23:07:25 2005
@@ -4,10 +4,10 @@
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
<webpage id="ja-Documentation-books">
<config param="desc" value="お勧めの本"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: books.xml,v 1.6 2005/07/16 17:13:26 heinz Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: books.xml,v 1.8 2005/12/09 16:02:43 rillig Exp $"/>
<!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: books.xml,v 1.6 2005/07/16 17:13:26 heinz Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:26 $"/>
+<!-- NetBSD: books.xml,v 1.8 2005/12/09 16:02:43 rillig Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/12/09 16:02:43 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1998-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
@@ -15,7 +15,7 @@
<title>お勧めの本</title>
</head>
-<sect1 role="toc"><title>お勧めの本</title>
+<preface>
<!-- 日本語訳担当者のためのメモ (この部分は翻訳版オリジナル)
日本語訳が出版されているものは ENTRY タグにそのことを明記し、訳注として、
@@ -23,25 +23,18 @@
ほうは、見やすさを考慮し訳注とことわっていません。
-->
-<sect2><sect3>
-
-<para>これ以外にお勧めなのは、O'Reilly の<quote>ナットシェル</quote>ハンドブックです。
-このシリーズは、<quote><emphasis role="bold">When You Can't Find Your UNIX System Administrator</emphasis></quote>
-から<quote><emphasis role="bold">X Toolkit Intrinsics リファレンスマニュアル</emphasis></quote>まで、すべての分野をカバーしています。
-<ulink url="http://unix.oreilly.com/">unix.oreilly.com</ulink> に、シリーズの全リストがあります。
-<html:br /> [訳注: 日本語訳のリストは <ulink url="http://www.oreilly.co.jp/">
-http://www.oreilly.co.jp/ </ulink> にあります。]</para>
-
-<para>
-上記の本に対するコメントや、このリストに追加したほうがよい書籍があれば、
-<ulink url="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi"> 私達に連絡 </ulink>してください。</para>
-
<blockquote><para>
<quote>素人のためのプログラミングに関する最良の本は、<quote>アリスの不思議な国</quote>です。
しかしながら、これは、この本が素人にとってすべての分野で最良の本だからです。</quote>
</para></blockquote>
-</sect3></sect2>
+<para>
+下記の本に対するコメントや、このリストに追加したほうがよい書籍があれば、
+<ulink url="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi"> 私達に連絡 </ulink>してください。</para>
+
+</preface>
+
+<sect1 role="toc">
<sect2>
<title>一般ユーザー向け</title>
@@ -441,6 +434,21 @@
詳細</ulink>。
</para></sect3>
+</sect2><sect2><title>その他の情報源</title>
+
+<sect3 id="oreily">
+<title>O'Reilly のハンドブック</title>
+
+<para>これ以外にお勧めなのは、O'Reilly の<quote>ナットシェル</quote>ハンドブックです。
+このシリーズは、<quote><emphasis role="bold">When You Can't Find Your UNIX System Administrator</emphasis></quote>
+から<quote><emphasis role="bold">X Toolkit Intrinsics リファレンスマニュアル</emphasis></quote>まで、すべての分野をカバーしています。
+<ulink url="http://unix.oreilly.com/">unix.oreilly.com</ulink> に、シリーズの全リストがあります。
+<html:br /> [訳注: 日本語訳のリストは <ulink url="http://www.oreilly.co.jp/">
+http://www.oreilly.co.jp/ </ulink> にあります。]</para>
+</sect3>
+
</sect2>
+
</sect1>
+
</webpage>
Index: Documentation/books.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/books.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.6 -r1.8
--- Documentation/books.xml 16 Jul 2005 17:13:26 -0000 1.6
+++ Documentation/books.xml 9 Dec 2005 16:02:43 -0000 1.8
@@ -4,8 +4,8 @@
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
<webpage id="Documentation-books">
<config param="desc" value="Recommended reading"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: books.xml,v 1.6 2005/07/16 17:13:26 heinz Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:26 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: books.xml,v 1.8 2005/12/09 16:02:43 rillig Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/12/09 16:02:43 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1998-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
@@ -13,25 +13,21 @@
<title>Recommended reading</title>
</head>
-<sect1 role="toc"><title>Recommended reading</title>
+<preface>
-<sect2><sect3>
-
-<para>Also worthy of note are the O'Reilly <quote>nutshell</quote> handbooks, which cover
-everything from <quote><emphasis role="bold">When You Can't Find Your UNIX System Administrator</emphasis></quote> to
-the <quote><emphasis role="bold">X Toolkit Intrinsics Reference Manual</emphasis></quote>.
-See <ulink url="http://unix.oreilly.com/">unix.oreilly.com</ulink> for full listing.</para>
+<blockquote><para>
+<quote>The best book on programming for the layman is <quote>Alice
+in Wonderland</quote>; but that's because it's the best book on
+anything for the layman.</quote>
+</para></blockquote>
<para>
-If you have comments on any of the above, or more references that could be
+If you have comments on any of the below, or more references that could be
added to the list, please <ulink url="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">contact us</ulink>.</para>
-<blockquote><para>
-<quote>The best book on programming for the layman is <quote>Alice in Wonderland</quote>;
-but that's because it's the best book on anything for the layman.</quote>
-</para></blockquote>
+</preface>
-</sect3></sect2>
+<sect1 role="toc">
<sect2>
<title>For Users</title>
@@ -389,6 +385,19 @@
More details</ulink>.
</para></sect3>
+</sect2><sect2><title>Other sources</title>
+
+<sect3 id="oreily">
+<title>O'Reilly handbooks</title>
+
+<para>Also worthy of note are the O'Reilly <quote>nutshell</quote> handbooks, which cover
+everything from <quote><emphasis role="bold">When You Can't Find Your UNIX System Administrator</emphasis></quote> to
+the <quote><emphasis role="bold">X Toolkit Intrinsics Reference Manual</emphasis></quote>.
+See <ulink url="http://unix.oreilly.com/">unix.oreilly.com</ulink> for full listing.</para>
+</sect3>
+
</sect2>
+
</sect1>
+
</webpage>