[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Ports/ibmnws/index.xml: 1.1
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
Ports/ibmnws/index.xml: 1.1
ニュースの「NetBSD 2.1 リリース」は i386 などと同じ内容です。
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文は
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/ibmnws/index.xml?rev=1.1&content-type=text/html
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/ibmnws/index.xml
に置いてあります。
以下は原文との差分です。
--- index.xml.orig Mon Dec 19 21:08:59 2005
+++ index.xml Mon Dec 19 21:14:23 2005
@@ -1,12 +1,14 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
]>
-<webpage id="Ports-ibmnws-index" portpage="ibmnws">
+<webpage id="ja-Ports-ibmnws-index" portpage="ibmnws">
<config param="desc" value="NetBSD/ibmnws"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.1 2005/12/19 11:01:41 mishka Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.1 2005/12/19 11:01:41 mishka Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/12/19 11:01:41 $"/>
<head>
<title>NetBSD/ibmnws</title>
@@ -15,14 +17,14 @@
<portpage logo="nws1000.png" logoheight="120" logowidth="82">
<portabout>
- <para>NetBSD/ibmnws is the port of NetBSD to <ulink
+ <para>NetBSD/ibmnws は PowerPC ベースの <ulink
url="http://www.ibm.com/">IBM</ulink> Network Station Series
- 1000 PowerPC-based computers.</para>
+ 1000 コンピューターへの NetBSD ポートです。</para>
</portabout>
<portinfo>
- <portml name="powerpc">NetBSD usage aspects on PPC-based
- platforms, including IBM NWS</portml>
+ <portml name="powerpc">IBM NWS を含む PPC ベースのプラットフォーム上での
+ NetBSD の使い方</portml>
<portcurrentitem type="ftp"/>
<portcurrentitem type="installnotes"/>
@@ -42,19 +44,18 @@
</portinfo>
<portnews>
- <portnewsitem date="2005-11-02" title="NetBSD 2.1 released">
- <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.1</ulink>,
- the first maintenance release of the netbsd-2 release branch,
- has been released with binary distributions for 48 architectures.
- More information is available in the <ulink
- url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.1.html">2.1 release
- announcement</ulink>.
+ <portnewsitem date="2005-11-02" title="NetBSD 2.1 リリース">
+ netbsd-2 リリース枝の最初の保守リリースとなる
+ <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.1</ulink> がリリースされました。
+ 48 のアーキテクチャーのバイナリーを配布します。
+ より詳しい情報は <ulink url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.1.html">2.1
+ リリース声明</ulink>にあります。
</portnewsitem>
<!-- XXX: currently empty <portnewsarchive/> -->
</portnews>
- <portsection title="Supported System Models">
+ <portsection title="対応システムモデル">
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="6">