[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Ports/ia64/faq.xml 1.4

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

Ports/ia64/faq.xml: 1.4

1/4 までに異議がなければ、 commit します。

原文は
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/ia64/faq.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
で、訳文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/ia64/faq.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/ia64/faq.html
に置いてあります。

以下は原文との差分です。

--- faq.xml.orig	Thu Dec 29 10:16:56 2005
+++ faq.xml	Sun Jan  1 01:54:51 2006
@@ -1,54 +1,58 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
     "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<webpage id="Ports-ia64-faq">
-<config param="desc" value="NetBSD/ia64 Frequently Asked Questions"/>
+<webpage id="ja-Ports-ia64-faq">
+<config param="desc" value="NetBSD/ia64 よくある質問"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: faq.xml,v 1.4 2005/12/28 07:55:45 daniel Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: faq.xml,v 1.4 2005/12/28 07:55:45 daniel Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/12/28 07:55:45 $"/>
 <head>
 <!-- Copyright (c) 2005
 	The NetBSD Foundation, Inc.  ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<title>NetBSD/ia64 Frequently Asked Questions</title>
+<title>NetBSD/ia64 よくある質問</title>
 </head>
 
 <sect1 role="toc">
 
 <sect2 id="general">
-<title>General problems and questions</title>
+<title>一般的な問題と質問</title>
 
 <sect3 id="intro">
-<title>Where to start?</title>
+<title>何から始めればよいですか?</title>
 
   <para>
-    As of this writing, the process to get started with NetBSD/ia64 is to
-    first install HP's "SKI" emulator, then download or compile a
-    bootloader and kernel, then start SKI with that:
+    執筆時点では、NetBSD/ia64 を使い始めるための手順は、
+    まず HP の "SKI" エミュレーターをインストールし、
+    ブートローダーとカーネルをダウンロードしてから、
+    以下のようにして SKI を起動することです:
   </para>
 
   <orderedlist>
     <listitem>
-      The SKI ia64 emulator can be found in 
-      <ulink url="http://www.NetBSD.org/packages/emulators/ski/">pkgsrc/emulators/ski</ulink>,
-      more documentation is
-      <ulink url="http://cherry.beevomit.org/netbsd/index.cgi/SkiSimulator">available</ulink>.
+      SKI ia64 エミュレーターは
+      <ulink url="http://www.NetBSD.org/packages/emulators/ski/">pkgsrc/emulators/ski</ulink> にあります。
+      また、さらなる資料も
+      <ulink url="http://cherry.beevomit.org/netbsd/index.cgi/SkiSimulator">あります</ulink>。
+
     </listitem>
 
     <listitem>
       <para>
-        Get the <ulink
-      url="http://cherry.beevomit.org/downloads/netbsd-anvil/">modified
-      sources</ulink> -- they are currently not merged with the main
-      NetBSD source tree. 
+        <ulink
+      url="http://cherry.beevomit.org/downloads/netbsd-anvil/">修正版の
+      ソース</ulink>を入手します -- 今のところ、これは本家の
+      NetBSD ソースツリーには統合されていません。
       </para>
     </listitem>
     
     <listitem>
       <para>
-        Information on building the bootloader and kernel came into a
-        mail that never made it to the mailing list archive, so here is
-        a copy:
+        ブートローダーとカーネルの構築についての情報提供がメールでありましたが、
+        これはメーリングリストのアーカイブに保存されないため、
+        ここに抜粋します:
       </para>
 
       <screen>
@@ -60,18 +64,18 @@
 
 [...]
 
-Since things are pretty much in dev, yes, you need to build both the
-bootloader and the kernel.
+修正はほとんど dev 以下に対しておこなわれているので、
+ブートローダーとカーネルを両方構築する必要があります。
 
-You need to build the bootloader first:
+まず、ブートローダーを構築します:
 
 cd arch/ia64/stand/ia64/ski
 $TOOLDIR/bin/nbmake-ia64
-will give you a binary called 'skiload' which is the bootloader.
+これにより 'skiload' という名前のバイナリーができます。これがブートローダーです。
 
-Then you need to build the kernel.
+次に、カーネルを構築します。
 
-Its the usual: 
+これは普通に、以下のようにします: 
 
 build.sh -mia64 tools
 build.sh -mia64 kernel=GENERIC.SKI
@@ -81,15 +85,15 @@
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
-        Information about starting the emulator and booting NetBSD in it
-        is 
-        <ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/port-ia64/2005/12/12/0001.html">in this mail</ulink>
+        エミュレーターの起動と NetBSD のブートについては、
+        <ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/port-ia64/2005/12/12/0001.html">このメール</ulink>
+        に情報があります。
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
-        More information is available in
-        <ulink url="http://cherry.beevomit.org/netbsd/">porting project's Wiki</ulink>.
+        さらなる情報が、
+        <ulink url="http://cherry.beevomit.org/netbsd/">移植プロジェクトの Wiki</ulink> にあります。
       </para>
     </listitem>
   </orderedlist>
@@ -98,7 +102,7 @@
 
 </sect2>
 
-<parentsec url="." text="NetBSD/ia64 Port Page" />
+<parentsec url="." text="NetBSD/ia64 ポートのページ" />
 
 </sect1>
 </webpage>