[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Misc/about.xml: 1.10 -> 1.11
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Misc/about.xml: 1.10 -> 1.11
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- about.xml.orig Mon Jan 9 22:47:21 2006
+++ about.xml Mon Jan 9 22:51:31 2006
@@ -6,10 +6,10 @@
<webpage id="ja-Misc-about">
<config param="desc" value="NetBSD プロジェクトについて"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: about.xml,v 1.10 2005/07/16 20:33:02 christos Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: about.xml,v 1.11 2006/01/08 00:20:23 reed Exp $"/>
<!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: about.xml,v 1.10 2005/07/16 20:33:02 christos Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 20:33:02 $"/>
+<!-- NetBSD: about.xml,v 1.11 2006/01/08 00:20:23 reed Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/01/08 00:20:23 $"/>
<head>
<title>NetBSD プロジェクトについて</title>
</head>
@@ -54,14 +54,13 @@
<para>
NetBSDは三つの形態で配布されています。
<ulink url="../Releases/formal.html">公式リリース</ulink>、
-<ulink url="../Releases/release-map.html#NetBSD-release">NetBSD-release</ulink>と、
+<ulink url="../Releases/release-map.html#maintenance">保守枝</ulink>と、
<ulink url="../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink>です。
公式リリースは定期的にリリースされ、
十分にテストされたバイナリーとソースコード、
そしてインストールツールを含んでいます。
-NetBSD-release は日々更新されるリリース枝のスナップショットで、
-次のパッチリリースにつながるものです。
+保守枝は通常はバグおよびセキュリティーの修正と小規模な拡張を提供するものです。
NetBSD-currentは最新開発ソースの夜ごとの配布で、
最新のソフトウェアを欲し、
Index: Misc/about.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Misc/about.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- Misc/about.xml 16 Jul 2005 20:33:02 -0000 1.10
+++ Misc/about.xml 8 Jan 2006 00:20:23 -0000 1.11
@@ -6,8 +6,8 @@
<webpage id="Misc-about">
<config param="desc" value="About the NetBSD Project"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: about.xml,v 1.10 2005/07/16 20:33:02 christos Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 20:33:02 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: about.xml,v 1.11 2006/01/08 00:20:23 reed Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/01/08 00:20:23 $"/>
<head>
<title>About the NetBSD Project</title>
</head>
@@ -51,12 +51,12 @@
<para>
NetBSD is distributed in three forms:
<ulink url="../Releases/formal.html">formal releases</ulink>,
-<ulink url="../Releases/release-map.html#NetBSD-release">NetBSD-release</ulink>, and
+<ulink url="../Releases/release-map.html#maintenance">maintenance branches</ulink>, and
<ulink url="../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink>.
Formal releases are done periodically and include well-tested
-binaries, source code, and installation tools. NetBSD-release is
-a daily updated snapshot of the release branch, which normally will
-become the next patch release. NetBSD-current is a nightly distribution
+binaries, source code, and installation tools. Maintenance branches
+usually provide bug and security fixes and minor enhancements.
+NetBSD-current is a nightly distribution
of the latest development sources, meant for people who want the
absolute latest software, and don't mind an occasional bug.
</para>