[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Packages.txt chap.9 -> Documentation/pkgsrc/debug/chapter.xml 1.1

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

Documentation/pkgsrc/debug/chapter.xml 1.1

内容は、
Packages.txt の chapter 9 Debugging
に対応しています。

ほぼ Packages.txt そのままですが、以下の点が変わっています。

冒頭の二項目が変更された

1)
  旧:
   * Make sure PKG_DEVELOPER=1 is in /etc/mk.conf
  新:
  Be sure to set <varname>PKG_DEVELOPER=1</varname> in <filename>/etc/mk.conf</filename>

  訳は「<varname>PKG_DEVELOPER=1</varname> を <filename>/etc/mk.conf</filename> で設定しておいてください」
  にしました。

2)
  旧:
   * Create a new directory, and run
  
         # url2pkg http://www.example.com/path/to/distfile.tar.gz
  
     You'll need to have pkgsrc/pkgtools/url2pkg installed for that.
  新:
  Install <pkg>pkgtools/url2pkg</pkg> and run
  </para>
   
  <programlisting># url2pkg http://www.example.com/path/to/distfile.tar.gz</programlisting>

  訳は「<pkg>pkgtools/url2pkg</pkg> をインストールして、以下を実行します」にしました。


"[ mkpatches, patchdiff and pkgvi are from pkgsrc/pkgtools/pkgdiff ]"
が削除された

箇条書きの二項目が統合された

  旧>    You usually need to be root to do this. 
  旧>  * Look if there are any files left:
  新> You usually need to be root to do this. Look if there are any files left:

XXX が追加された (2 箇所)
 - see section 4.1. XXX
 - see section 11.XXX


月曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/debug/chapter.xml
に置いてあります。対応する原文は
  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Documentation/pkgsrc/debug/chapter.xml?rev=1.1&content-type=text/plain
です。