Ports/*/index.xml:<portnewsitem date="2005-12-23" title="NetBSD 3.0 released">

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

Ports/*/index.xml が更新され、
NetBSD 3.0 リリースの項目が追加されました。
  http://mail-index.netbsd.org/www-changes/2006/01/23/0007.html

xml 化されていない Ports/*/index.html (hp300 など) のものと、
若干文言が異なっていますが、
訳は以下のようなもの (xml 化されていない html と同じ) でどうでしょうか。

木曜日までに異議がなければ、そのように作業します。

Ports/*/index.html 原文
> <dt><b>2005-12-23:</b> NetBSD 3.0 released
>     <dd><a href="../../Releases/formal-3/">NetBSD 3.0</a> released
>     with support for 57 architectures.  More information is available in
>     the <a href="../../Releases/formal-3/NetBSD-3.0.html">3.0 release
>     announcement</a>.

Ports/*/index.xml 原文
>          <portnewsitem date="2005-12-23" title="NetBSD 3.0 released">
>       <ulink url="../../Releases/formal-3/">NetBSD 3.0</ulink> has been
>       released with support for 57 architectures.  More information
>       is available in the
>       <ulink url="../../Releases/formal-3/NetBSD-3.0.html">3.0 release
>       announcement</ulink>.
>     </portnewsitem>

Ports/*/index.html 訳
> <dt><b>2005-12-23:</b> NetBSD 3.0 リリース
>     <dd>57 のアーキテクチャーをサポートした
>     <a href="../../Releases/formal-3/">NetBSD 3.0</a> がリリースされました。
>     より詳しい情報は <a href="../../Releases/formal-3/NetBSD-3.0.html">3.0
>     リリース声明</a>にあります。

Ports/*/index.xml 訳 (案)
>          <portnewsitem date="2005-12-23" title="NetBSD 3.0 リリース">
>       57 のアーキテクチャーをサポートした
>       <ulink url="../../Releases/formal-3/">NetBSD 3.0</ulink> がリリースされました。
>       より詳しい情報は
>       <ulink url="../../Releases/formal-3/NetBSD-3.0.html">3.0
>       リリース声明</ulink>にあります。
>     </portnewsitem>