[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Documentation/current/index.list 1.70 -> Documentation/current/index.xml 1.3

Documentation/current/index.html を xml に変換しました。

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/current/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/current/index.html

に置いてあります。

対応する原文は

  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Documentation/current/index.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Documentation/current/index.html?rev=1.95&content-type=text/html

です。

水曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は以前のものと同じですが、訳は以下の点を修正しました。
# いずれも、 mogu の index.list 1.37 -> 1.38 (本家 1.61 -> 1.70 への追従)
# の際の、私のミスによるものです。失礼しました。

- 訳文が
  > <a href="#using-anoncvs-pserver">using anoncvs</a>で説明した手順は、
  > <a href="#using-anoncvs">anoncvs の利用</a>で説明した方法は、取り寄せた

  と、"The methods described in <a href="#using-anoncvs-pserver">using anoncvs</a>"
  の訳が重複していたため、修正した。

- > href="#hints">useful hints</a>を参照してください。
  と、 "useful hints" が原文のままだったため「有用なヒント」に修正した。