[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

gallery/index.html 1.33 -> gallery/index.xml 1.1

gallery/index.html を xml に変換しました。

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/index.html

に置いてあります。

対応する原文は

  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/gallery/index.xml?rev=1.1&content-type=text/plain
  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/gallery/index.html?rev=1.43&content-type=text/html

です。

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以前の訳が古いものだったため、
以下の点 (index.html 1.33 -> 1.41 でおこなわれた変更) が変わっています。

- netbsd.org が NetBSD.org になった。
  訳は独自に修正してあったため変更なし。

- <ulink url="resources.html">Other NetBSD resources</ulink> が追加された。
  訳は「その他の NetBSD 関連リソース」とした。

- in-Action の説明に "features, " が追加された。
  訳は「機能、」とした

- Some material for advocacy, e.g. when going to road shows etc.
  が追加された。
  訳は「宣伝用品、たとえばイベント開催時に使われたものなど」とした。