[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Changes/index.xml: 1.215 -> 1.218

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Changes/index.xml: 1.215 -> 1.218

金曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文の差分です。

--- Changes/index.xml.orig	2006-02-23 21:12:55.000000000 +0900
+++ Changes/index.xml	2006-02-23 21:12:55.000000000 +0900
@@ -5,17 +5,17 @@
 
 <webpage id="ja-Changes-index">
 <config param="desc" value="NetBSD: 最近の変更とニュース"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.215 2006/02/15 20:01:08 hubertf Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.218 2006/02/23 07:59:40 mishka Exp $"/>
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.215 2006/02/15 20:01:08 hubertf Exp   -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/02/15 20:01:08 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.218 2006/02/23 07:59:40 mishka Exp   -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/02/23 07:59:40 $"/>
 <head>
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
-  url="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd.xml" />
+  href="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd.xml" />
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD code changes"
-  url="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd-internals.xml" />
+  href="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd-internals.xml" />
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="pkgsrc changes"
-  url="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd-pkgs.xml" />
+  href="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd-pkgs.xml" />
 <title>NetBSD: 最近の変更とニュース</title>
 </head>
 
@@ -98,6 +98,32 @@
 <sect2 id="200602">
 <title>2006 年 2 月</title>
 
+<sect3 id="iscsi-target">
+  <title>22 Feb 2006 - NetBSD の iSCSI 対応状況と HOWTO</title>
+
+  <para>&a.agc; が最近、 NetBSD を iSCSI ターゲットに対応させ、
+    使い方の HOWTO を書きました。 iSCSI の仕様は
+    RFC 3720 に書かれており、ブロックレベルのストレージを遠隔アクセスするために
+    SCSI コマンドを TCP/IP にカプセル化する方法を記述しています。
+    iSCSI では、SCSI デバイスを提供する側 (サーバー)
+    を<quote>ターゲット</quote>と呼び、SCSI デバイスを使う側
+    (クライアント) を<quote>イニシエーター</quote>と呼びます。
+    つまり、iSCSI ターゲットが iSCSI イニシエーターに対して、
+    ブロックをエクスポートします。</para>
+  <para>NetBSD の iSCSI の実装は、Intel 起源のコード (BSD ライセンス)
+    に由来しており、このコード用のテストハーネスのほか、
+    Microsoft のイニシエーターのバージョン 1.06
+    を使って確認がおこなわれています。
+    NetBSD 用の iSCSI イニシエーターは目下開発中です。</para>
+  <para><ulink
+    url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/agc/HOWTO-iSCSI-target.txt">ターゲット</ulink>
+    および<ulink
+    url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/agc/HOWTO-iSCSI-initiator.pdf">イニシエーター</ulink>
+    のセットアップ方法に関する各 HOWTO と、<ulink
+    url="http://mail-index.NetBSD.org/current-users/2006/02/21/0018.html">元の Alistair
+    の電子メール</ulink>をご覧ください。</para>
+</sect3>
+
 <sect3 id="tog-grant">
   <title>15 Feb 2006 - <trademark class="registered">POSIX</trademark> 資料組み入れの許可</title>
 
Index: Changes/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Changes/index.xml,v
retrieving revision 1.215
retrieving revision 1.218
diff -u -r1.215 -r1.218
--- Changes/index.xml	15 Feb 2006 20:01:08 -0000	1.215
+++ Changes/index.xml	23 Feb 2006 07:59:40 -0000	1.218
@@ -5,15 +5,15 @@
 
 <webpage id="Changes-index">
 <config param="desc" value="NetBSD: Recent Changes and News"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.215 2006/02/15 20:01:08 hubertf Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/02/15 20:01:08 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.218 2006/02/23 07:59:40 mishka Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/02/23 07:59:40 $"/>
 <head>
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
-  url="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd.xml" />
+  href="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd.xml" />
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD code changes"
-  url="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd-internals.xml" />
+  href="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd-internals.xml" />
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="pkgsrc changes"
-  url="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd-pkgs.xml" />
+  href="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd-pkgs.xml" />
 <title>NetBSD: Recent Changes and News</title>
 </head>
 
@@ -96,6 +96,30 @@
 <sect2 id="200602">
 <title>February 2006</title>
 
+<sect3 id="iscsi-target">
+  <title>22 Feb 2006 - NetBSD iSCSI Status and HOWTOs</title>
+
+  <para>&a.agc; has recently added support for an iSCSI target to
+    NetBSD, and written HOWTOs for using it.  iSCSI is specified
+    in RFC 3720 and describes a method for encapsulating SCSI
+    commands in TCP/IP to remotely access block-level storage.  In
+    iSCSI, the party offering a SCSI device (the server) is called
+    a <quote>target</quote>, and the party using that device (the
+    client) is called an <quote>initiator</quote>, so the iSCSI
+    target exports blocks to the iSCSI initiators.</para>
+  <para>NetBSD's iSCSI implementation was developed from the original
+    Intel code (BSD-licensed) and has been tested with version 1.06
+    of the Microsoft initiator as well as with its own test harness,
+    an iSCSI initiator for NetBSD is currently under development.</para>
+  <para>Please see HOWTOs on how to setup both <ulink
+    url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/agc/HOWTO-iSCSI-target.txt">target</ulink>
+    and <ulink
+    url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/agc/HOWTO-iSCSI-initiator.pdf">initiator</ulink>,
+    and <ulink
+    url="http://mail-index.NetBSD.org/current-users/2006/02/21/0018.html">original
+    email from Alistair</ulink>.</para>
+</sect3>
+
 <sect3 id="tog-grant">
   <title>15 Feb 2006 - Permission to Incorporate <trademark class="registered">POSIX</trademark> Material</title>