gallery/in-Action/brinkmoeller-xen-txt.html 1.1

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/brinkmoeller-xen-txt.html: 1.1

月曜日までに異議がなければ、
brinkmoeller-xen-img.html と一緒に commit します。

以下、原文との差分です。

--- brinkmoeller-xen-txt.html.orig	2006-03-12 23:32:55.000000000 +0900
+++ brinkmoeller-xen-txt.html	2006-03-12 23:52:43.000000000 +0900
@@ -1,10 +1,12 @@
 <!-- $NetBSD: brinkmoeller-xen-txt.html,v 1.1 2006/03/12 14:20:31 hubertf Exp $ -->
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: brinkmoeller-xen-txt.html,v 1.1 2006/03/12 14:20:31 hubertf Exp   -->
 
-This image features a Xen showcase with an
-n-tier architecture that segregates the application server
-and the database server by placing them in different Xen domains.
-The figure shows a KDE screenshot from the Dom0 that displays
-the web application JPetstore (upper left), 
-a VNC screen of this DomU and the tomcat application manager (upper right), 
-the PostgreSQL database with the pgSQL console domain (lower right) and
-a terminal running xenconsole to monitor usage of the Xen virtual machines.
+この画像は、アプリケーションサーバーとデータベースサーバーを別々の
+Xen ドメインに分割して
+Xen を n 階層構成にした様子をお見せしています。
+Dom0 上で web アプリケーション JPetstore を表示している
+KDE のスクリーンショット (左上)、
+DomU と tomcat アプリケーションマネージャーを表示している VNC スクリーン (右上)、
+PostgreSQL データベースの pgSQL コンソールを使っているドメイン (右下)、
+そして、Xen 仮想マシンの使用監視用に xenconsole を実行している端末です。