[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Changes/index.xml: 1.253 -> 1.256
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Changes/index.xml: 1.253 -> 1.256
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
> revision 1.256
> date: 2006/05/02 22:47:01; author: hubertf; state: Exp; lines: +16 -6
> * Add a link to our "how to write a SoC application" page in the
> "SoC is now open" news item - it will make our lives easier to have
> data on how student projects integrate into NetBSD when sorting
> out "good" applications.
> * Add data on the deadline for SoC proposals: May 8th, 17PST
> ----------------------------
> revision 1.255
> date: 2006/05/02 16:05:33; author: kano; state: Exp; lines: +3 -3
> NetBSD.org policy
> ----------------------------
> revision 1.254
> date: 2006/05/02 15:54:30; author: jschauma; state: Exp; lines: +40 -174
> news items: soc open, new developer
ここには追加された分の原文と訳の差分のみつけます。
訳と原文それぞれの新旧の差分の全文は、
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/diff-ja.txt
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/diff-en.txt
に、 index.xml の訳の全文と html は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/index.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/index.html
に置いてあります。
<sect2 id="200605">
- <title>May 2006</title>
+ <title>2006 年 5 月</title>
<sect3 id="soc06-begin">
- <title>02 May 2006 - Google Summer of Code now open (Updated)</title>
+ <title>02 May 2006 - Google Summer of Code 開始 (更新)</title>
<para>
- The Google <ulink url="http://code.google.com/soc/">Summer of Code 2006</ulink>
- has now officially opened up, and students can submit proposals
- for projects until May 8th, 17:00 Pacific Daylight Time. The
- NetBSD Project is proud to be a participating mentoring organization
- once again and has compiled a list of possible projects at
- <ulink url="../contrib/projects.html">http://www.NetBSD.org/contrib/projects.html</ulink>.
- This website has been updated frequently in the last couple of days, but it remains
- non-exhaustive.
+ Google <ulink url="http://code.google.com/soc/">Summer of Code 2006</ulink>
+ が公式に開始されました。学生はプロジェクトの提案を
+ 米国太平洋夏時間 5 月 8 日 17:00 までに提出することができます。
+ NetBSD プロジェクトは、指導組織として今年も参加したことを誇りに思い、
+ 考えられるプロジェクトの一覧を
+ <ulink url="../contrib/projects.html">http://www.NetBSD.org/contrib/projects.html</ulink>
+ にまとめています。
+ この web サイトはここ数日の間、頻繁に更新されていますが、
+ まだ不完全なところが残っています。
</para>
<para>
- Please see &a.jschauma;'s <ulink
- url="http://mail-index.NetBSD.org/netbsd-users/2006/05/01/0015.html">email
- to the netbsd-users mailing list</ulink> for more details.
+ 詳細は、 &a.jschauma; が <ulink
+ url="http://mail-index.NetBSD.org/netbsd-users/2006/05/01/0015.html">netbsd-users
+ メーリングリストに投稿したメール</ulink>をご覧ください。
</para>
<para>
- <emphasis role="bold">Update:</emphasis>
- To help us sort out project applications, please include
- answers to the questions given in our
+ <emphasis role="bold">更新:</emphasis>
+ 更新: プロジェクトの申請を分類しやすくするため、
+ プロジェクトの提案や申請には、
<ulink url="../contrib/soc-application.html">NetBSD Project Application HowTo</ulink>
- in your project proposals and applications! Also, note that
- project proposals must be submitted on the Google website by
- May 8th, 17:00 Pacific Daylight Time.
+ の質問への回答も含めておいてください。また、
+ プロジェクトの提案は、米国太平洋夏時間 5 月 8 日 17:00 までに
+ Google の web サイトに提出する必要があります。
</para>
</sect3>
<sect3 id="newdev200605">
- <title>01 May 2006 - New Developer</title>
+ <title>01 May 2006 - 新しい開発者</title>
<para>
- The NetBSD project is pleased to welcome the following new developer:
+ NetBSD プロジェクトは以下の新しい開発者を迎え入れることを喜ばしく思います:
</para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
&a.liamjfoy; (login: liamjfoy),
- who will be working on CARP, networking, userland and bugfixing.
+ CARP, ネットワーキング、ユーザーランドおよびバグ修正の作業をおこなう予定です。
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>
</sect2>