Changes/index.xml: 1.258 -> 1.260

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Changes/index.xml: 1.258 -> 1.260

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、追加部分の原文と訳の差分です。

   <sect3 id="carp-support">
-    <title>19 May 2006 - CARP support added to NetBSD-current</title>
+    <title>19 May 2006 - NetBSD-current が CARP に対応</title>
 
-    <para>&a.liamjfoy; has committed a CARP support to NetBSD.</para>
+    <para>&a.liamjfoy; が CARP への対応を NetBSD に commit しました。</para>
 
-    <para>CARP is the Common Address Redundancy Protocol, developed
-    by <ulink url="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD Project</ulink>.
-    Its primary purpose is to allow multiple hosts on the same
-    network segment to share an IP address. CARP is a secure, free
-    alternative to the Virtual Router Redundancy Protocol and the
-    Hot Standby Router Protocol.  CARP works by allowing a group
-    of hosts on the same network segment (known as <quote>redundancy
-    group</quote>) to share an IP address, and in the event that
-    the master host suffers a failure, the IP will move to one of
-    the backups hosts and the service will continue unaffected.</para>
-
-    <para>Please see a <ulink
-    url="http://mail-index.NetBSD.org/current-users/2006/05/18/0005.html">full
-    &a.liamjfoy;'s message</ulink> to current-users maillist.</para>
+    <para>CARP とは Common Address Redundancy Protocol のことで、
+    <ulink url="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD プロジェクト</ulink>が開発しました。
+    CARP の主な目的は、同じネットワークセグメント上で複数のホストが
+    IP アドレスを共有できるようにすることです。CARP は、
+    Virtual Router Redundancy Protocol や
+    Hot Standby Router Protocol のセキュアでフリーな代替品です。
+    CARP の働きは、同じネットワークセグメント上で複数のホスト (<quote>redunancy
+    group</quote> - 冗長グループ) が IP アドレスを共有できるようにし、
+    主ホストに障害が起きた際には、その IP アドレスを予備ホストのいずれか一台に渡して、
+    サービスが問題なく継続できるようにするものです。</para>
+
+    <para>current-users メーリングリストの <ulink
+    url="http://mail-index.NetBSD.org/current-users/2006/05/18/0005.html">&a.liamjfoy;
+    の記事の全文</ulink>をご覧ください。</para>
   </sect3>