[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Security/patches-1.5.1.xml: 1.7 -> 1.8
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Security/patches-1.5.1.xml: 1.7 -> 1.8
> revision 1.8
> date: 2006/05/22 19:34:43; author: adrianp; state: Exp; lines: +62 -62
> - s/patches/advisories/g on Security/patches-*.xml
> - Use http:// links from http:// pages (in preference to ftp://)
水曜日までに異議がなければ、 commit します。
1.5.1 以外の patches-*.xml もまったく同じ変更がおこなわれているので、
同様にして commit します。
URL の書き換えのほかは、s/patches/advisories/ されただけです。
訳は s/パッチ/勧告/ しただけですが、
本文については以前に
http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200510/msg00032.html
>>-Below is the list of patches applicable to the
>>+以下に示すものは
>> <ulink url="../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</ulink>
>>-release:
>>+リリースに当てはまるパッチのリストです:
>
> 普通「パッチを当てる」というと思うので、
> 「リリースに当たるパッチのリストです」「〜適用可能な〜」とか。
このような経緯で書き換えたことがあります。
とりあえずそのままにしてありますが、
「適用可能な勧告」は問題ないでしょうか。
以下、訳と原文それぞれについての、
「1.7 を s/ftp:/http:/ して $NetBSD$ と $Date$ を 1.8 のものに置き換えたもの」
と 1.8 との差分です。
--- patches-1.5.1.xml.orig 2006-05-23 22:26:19.000000000 +0900
+++ patches-1.5.1.xml 2006-05-23 22:37:37.000000000 +0900
@@ -4,13 +4,13 @@
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
<webpage id="ja-Security-patches-1.5.1">
-<config param="desc" value="NetBSD 1.5.1 セキュリティーパッチ"/>
+<config param="desc" value="NetBSD 1.5.1 セキュリティー勧告"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: patches-1.5.1.xml,v 1.8 2006/05/22 19:34:43 adrianp Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
<!-- NetBSD: patches-1.5.1.xml,v 1.8 2006/05/22 19:34:43 adrianp Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/05/22 19:34:43 $"/>
<head>
-<title>NetBSD 1.5.1 セキュリティーパッチ</title>
+<title>NetBSD 1.5.1 セキュリティー勧告</title>
</head>
<sect1 id="patches-1.5.1">
@@ -18,7 +18,7 @@
<para>
以下に示すものは
<ulink url="../Releases/formal-1.5/">NetBSD 1.5.1</ulink>
-リリースに適用可能なパッチのリストです:
+リリースに適用可能な勧告のリストです:
</para>
<para>
--- patches-1.5.1.xml.orig 2006-05-23 22:26:19.000000000 +0900
+++ patches-1.5.1.xml 2006-05-23 22:26:19.000000000 +0900
@@ -4,17 +4,17 @@
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
<webpage id="Security-patches-1.5.1">
-<config param="desc" value="NetBSD 1.5.1 Security Patches"/>
+<config param="desc" value="NetBSD 1.5.1 Security Advisories"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: patches-1.5.1.xml,v 1.8 2006/05/22 19:34:43 adrianp Exp $"/>
<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/05/22 19:34:43 $"/>
<head>
-<title>NetBSD 1.5.1 Security Patches</title>
+<title>NetBSD 1.5.1 Security Advisories</title>
</head>
<sect1 id="patches-1.5.1">
<para>
-Below is the list of patches applicable to the
+Below is the list of advisories applicable to the
<ulink url="../Releases/formal-1.5/">NetBSD 1.5.1</ulink>
release:
</para>