[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
gallery/in-Action/screenshots.act-template 1.15
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
gallery/in-Action/screenshots.act-template 1.15
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文は
http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/gallery/in-Action/screenshots.act-template?rev=1.15&content-type=text/plain
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/in-Action/screenshots.act-template
に置いてあります。
以下は原文との差分です。
--- screenshots.act-template.orig 2006-06-11 21:57:17.000000000 +0900
+++ screenshots.act-template 2006-06-11 22:02:47.000000000 +0900
@@ -1,10 +1,11 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
-<html>
+<html lang="ja">
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<link rev="made" href="mailto:www@NetBSD.org">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-2022-JP">
+<link rev="made" href="mailto:www@jp.NetBSD.org">
<title>See NetBSD in Action</title>
<link rel="stylesheet" href="/NetBSD.css" type="text/css">
</head>
@@ -12,9 +13,9 @@
<center>
<h1>See NetBSD<sup>®</sup> in Action</h1>
-<h2>* Random NetBSD Screenshots *</h2>
-(See also: <a href="./">NetBSD Operating System Features</a>)<br>
-<font size="-1" color="#007700">Hardware & Software Displaying the World's Most Portable OS</FONT>
+<h2>* ランダム NetBSD スクリーンショット *</h2>
+(あわせてご覧ください: <a href="./">NetBSD オペレーティングシステムの機能</a>)<br>
+<font size="-1" color="#007700">世界一移植性に優れた OS を見せるハードウェア & ソフトウェアの数々</FONT>
</center>
<p>
@@ -48,14 +49,14 @@
</table>
-<hr>Back to <em><a href="../">NetBSD gallery</a></em><div class="navfoot">
+<hr><em><a href="../">NetBSD 展示室</a></em>にもどる<div class="navfoot">
<hr>
<table border="0" summary="Footer navigation"><tr>
<td class="foothome"><span class="foothome">
-<a href="/"><img src="/images/NetBSD-flag.png" alt="[NetBSD flag]"
+<a href="../../"><img src="/images/NetBSD-flag.png" alt="[NetBSD flag]"
border="0" width="90" height="90"></a></span></td>
<td class="foothome">
-<span class="foothome"><a href="../../">Home page</a></span><br>
+<span class="foothome"><a href="../../">ホームページ</a></span><br>
</td>
</tr></table>
<hr>
@@ -63,13 +64,17 @@
<address>
<small>
- <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">(Contact us)</a>
+ (連絡先 - <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">英語</a>,
+ <a href="mailto:www@jp.NetBSD.org">日本語:
+ www@jp.NetBSD.org</a>)<br>
$NetBSD: screenshots.act-template,v 1.15 2006/05/29 15:55:22 kano Exp $<br>
+ <!-- Based on english version: -->
+ <!-- NetBSD: screenshots.act-template,v 1.15 2006/05/29 15:55:22 kano Exp -->
<a href="../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1994-2003
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a>
<br>
- <a href="../../Misc/disclaimer.html">NetBSD<sup>®</sup> is a
- registered trademark of The NetBSD Foundation, Inc.</a>
+ <a href="../../Misc/disclaimer.html">NetBSD<sup>®</sup> は
+ The NetBSD Foundation, Inc. の登録商標です。</a>
</small>
</address>