gallery/in-Action/hubertf-xen-txt.html 1.1

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/hubertf-xen-txt.html 1.1

木曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- hubertf-xen-txt.html.orig	2006-06-14 23:25:48.000000000 +0900
+++ hubertf-xen-txt.html	2006-06-14 23:31:37.000000000 +0900
@@ -1,13 +1,14 @@
 <!-- $NetBSD: hubertf-xen-txt.html,v 1.1 2005/04/09 19:54:49 hubertf Exp $ -->
-The screenshot shows a <a href="../../Ports/xen/">Xen</a> "domain0"
-virtual machine, with four other virtual machines started (see
-domain overview in the lower right corner): on the left side are
-two domains running NetBSD, with two xterms showing the console of
-the VMs, and VNC clients used to access the Xvnc servers running
-in those VMs, providing a GUI to them.  A similar setup is shown
-on the upper right corner, which has booted Debian Linux, both with
-console in xterm and a VNC client to access the Xvnc server, too.
-The last VM runs FreeBSD as console only, with no X(vnc) started.
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: hubertf-xen-txt.html,v 1.1 2005/04/09 19:54:49 hubertf Exp   -->
+このスクリーンショットは <a href="../../Ports/xen/">Xen</a> "domain0"
+仮想マシンのもので、別に 4 個の仮想マシンを起動しています
+(右下隅のドメインの概観をご覧ください): 左側には NetBSD
+が動いているドメインが 2 個あり、各 VM のコンソールを 2 個の xterm で表示し、
+VM で動いている Xvnc サーバーに VNC クライアントでアクセスしています。
+右上にも似た構成のものがあります。こちらは Debian Linux をブートしており、
+これも xterm のコンソールと VNC クライアントでの Xvnc サーバーへのアクセス
+最後の VM は、FreeBSD がコンソールだけで動いており、X(vnc) は動かしていません。
 <p>
 
-Image contributed by Hubert Feyrer &lt;hubertf@NetBSD.org&gt;
+画像は Hubert Feyrer &lt;hubertf@NetBSD.org&gt; によって提供されました。