gallery/in-Action/sschumacher-xinerama-txt.html 1.2

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/sschumacher-xinerama-txt.html 1.2

木曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- sschumacher-xinerama-txt.html.orig	2006-06-14 23:51:40.000000000 +0900
+++ sschumacher-xinerama-txt.html	2006-06-14 23:57:46.000000000 +0900
@@ -1,20 +1,22 @@
 <!-- $NetBSD: sschumacher-xinerama-txt.html,v 1.2 2006/01/26 14:07:20 mishka Exp $ -->
-The machine running this
-<a href="http://www.xfce.org">XFCE</a> desktop
-has three video cards (Nvidia GeForce FX 5600 SE AGP,
-Matrox MGA G400 PCI and a 3Dfx Interactive Banshee PCI) each running
-at 1600x1200@75Hz with 24bit on one CRT.
-The cards are automatically detected and configured by xf86cfg,
-they are combined into one single 4800x1200 virtual desktop with
-<tt>option "xinerama"</tt> in /etc/X11/XF86Config.
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: sschumacher-xinerama-txt.html,v 1.2 2006/01/26 14:07:20 mishka Exp   -->
+この
+<a href="http://www.xfce.org">XFCE</a> デスクトップが動いているマシンは
+3 枚のビデオカード (Nvidia GeForce FX 5600 SE AGP,
+Matrox MGA G400 PCI and a 3Dfx Interactive Banshee PCI) を搭載しており、
+それぞれが CRT に 1600x1200@75Hz を 24 ビットで出力しています。
+3 枚のビデオカードは xf86cfg が自動的に認識して設定されており、
+/etc/X11/XF86Config で <tt>option "xinerama"</tt> とすることにより、
+1 枚の 4800x1200 仮想デスクトップに合成されています。
 <p>
 
-Besides many applications, 
-a listing of the machine's PCI cards
-showing the three graphics cards and the configuration relevant for
-Xinerama from /etc/X11/XF86Config can be seen
-on the right side of the desktop,
+多くのアプリケーションにまじって、
+デスクトップ右側で、
+3 枚のグラフィックカードを見せているこのマシンの PCI カードの一覧と、
+/etc/X11/XF86Config の Xinerama
+関連の設定が見られます。
 <p>
 
-Images contributed by Stefan Schumacher &lt;stefan at net-tex dot de&gt;
+画像は Stefan Schumacher &lt;stefan at net-tex dot de&gt; によって提供されました。