gallery/in-Action/liamFoy-xfce-txt.html: 1.1

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/liamFoy-xfce-txt.html: 1.1

木曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- liamFoy-xfce-txt.html.orig	2006-06-21 20:11:32.000000000 +0900
+++ liamFoy-xfce-txt.html	2006-06-21 20:33:22.559522000 +0900
@@ -1,9 +1,11 @@
 <!-- $NetBSD: liamFoy-xfce-txt.html,v 1.1 2005/09/20 13:27:48 rpaulo Exp $ -->
-"This screenshot shows me running Firefox, Gaim, XFCE file
-manager and Gnome-Terminal. I am browsing the NetBSD website in
-Firefox while viewing my buddy list in Gaim. I'm doing this
-while simultaneously compiling giblib from pkgsrc (shown in my
-gnome-terminal). I installed all the applications running on my
-screenshot from pkgsrc."
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: liamFoy-xfce-txt.html,v 1.1 2005/09/20 13:27:48 rpaulo Exp   -->
+「このスクリーンショットは、Firefox, Gaim, XFCE ファイルマネージャーと、
+Gnome-Terminal が動作している様子です。Firefox で NetBSD の
+web サイトを見ながら Gaim の buddy list を見ています。
+それらと同時に pkgsrc の giblib をコンパイルしています
+(gnome-terminal で見られます)。ここで動かしているアプリケーションは、
+すべて pkgsrc からインストールしたものです。」
 <P>
-Image contributed by Liam J. Foy &lt;liamfoy@sepulcrum.org&gt;
+画像は Liam J. Foy &lt;liamfoy@sepulcrum.org&gt; によって提供されました。