[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
People/supporting-cast.xml 1.4
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
People/supporting-cast.xml 1.4
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文は
http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/People/supporting-cast.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/People/supporting-cast.html?rev=1.341&content-type=text/html
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/People/supporting-cast.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/People/supporting-cast.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。
--- supporting-cast.xml.orig 2006-06-24 22:52:37.000000000 +0900
+++ supporting-cast.xml 2006-06-24 22:56:57.000000000 +0900
@@ -1,30 +1,31 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="People-supporting-cast">
-<config param="desc" value="NetBSD Supporting Cast"/>
+<webpage id="ja-People-supporting-cast">
+<config param="desc" value="NetBSD サポート役"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: supporting-cast.xml,v 1.4 2005/07/16 17:13:44 heinz Exp $"/>
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: supporting-cast.xml,v 1.4 2005/07/16 17:13:44 heinz Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:44 $"/>
<head>
-<title>NetBSD Supporting Cast</title>
+<title>NetBSD サポート役</title>
</head>
<section id="description">
<para>
-These are the people who are not
-<ulink url="developers.html">NetBSD Developers</ulink> with CVS commit access,
-but who yet have volunteered significant time and effort to benefit the
-NetBSD Project as a whole.
-If you feel you should be on this list, please
-<ulink url="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">let us know</ulink>.
+CVS の commit 権限を持つ <ulink url="developers.html">NetBSD 開発者</ulink>ではありませんが、
+全体としてNetBSDプロジェクトの役に立つため、
+かなりの時間と努力を申し出ていただいた方がいます。
+もしこのリストに載せるべきだとお思いでしたら、
+是非<ulink url="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">私たちにお知らせください</ulink>。
</para>
</section>
<sect1 id="people">
-<title id="people.title">The NetBSD Supporting Cast is
- (in alphabetical order)</title>
+<title id="people.title">NetBSD サポート役は以下の通りです
+ (アルファベット順)</title>
<people>