People/core.xml: 1.6 -> 1.7

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

People/core.xml: 1.6 -> 1.7

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

変更点は以下の 2 点です。
- fvdl, lukem が
  Previous NetBSD Core Group members
  (訳は「前 NetBSD コアグループメンバー」とした)
  として末尾に移された。
  説明は行末のスペースが一箇所削除された以外は変更なし。
- uwe, yamt が追加された (以下のとおり)

訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/People/diff-en.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/People/diff-ja.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/People/core.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/People/core.html
に置いてあります。

以下、追加分の原文と訳の差分です。

 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">uwe - &a.uwe;</emphasis></term>
   <listitem>
     <para>
-    Graduated from St.Petersburg State University in 1994 (Applied
-    Mathematics).
+    1994 年にサンクトペテルブルグ国立大学を卒業しました
+    (数学専攻)。
     </para>
     <para>
-    He first encountered Unix in 1987 - it was DEMOS 2.0, a Soviet 2.9BSD
-    derivative.  Incidentally, "M" in DEMOS stands for "portable", so one
-    can say that his fate was predetermined back then.
+    1987 年、初めて Unix に出会いました。これは 2.9BSD からソビエトで派生した
+    DEMOS 2.0 でした。ちなみに、DEMOS の "M" は "portable" を意味するので、
+    このときから彼の運命は決まっていたということもできるでしょう。
     </para>
     <para>
-    His NetBSD activities are mostly related to SuperH and SPARC ports.
+    彼の NetBSD での活動のほとんどは、SuperH や SPARC ポートに関連するものです。
     </para>
   </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
   <term><emphasis role="bold">yamt - &a.yamt;</emphasis></term>
   <listitem>
     <para>
-    He is a NetBSD user since 2000 and involved in the Citrus Project
-    since 2001 which does Internationalization (I18N) of *BSD operating
-    systems.
-    In 2001, he became a NetBSD developer and since then has worked on
-    I18N, NFS, UVM and miscellaneous fixes/improvements.
+    2000 年から NetBSD を使っており、
+    *BSD オペレーティングシステムの国際化 (I18N) をおこなった
+    Citrus Project に 2001 年から参加しています。
+    2001 に NetBSD 開発者となり、それ以来 I18N, NFS, UVM その他の
+    修正や改良をおこなっています。
     </para>
     <para>
-    Since 2002, he is working at VA Linux Systems Japan, K.K. as a member of
-    the engineering departement.
+    2002 年からヴィーエー・リナックス・システムズ・ジャパン株式会社で、
+    engineering departement の一員として働いています。
     </para>
   </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>