Ports/xen/index.xml: 1.14 -> 1.16

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Ports/xen/index.xml: 1.14 -> 1.16

> revision 1.16
> date: 2006/07/05 07:43:37;  author: heinz;  state: Exp;  lines: +2 -14
> Removed some old news items.
> ----------------------------
> revision 1.15
> date: 2006/07/05 07:42:08;  author: heinz;  state: Exp;  lines: +18 -2
> Added entries about NetBSD as dom0 and domU for Xen3.

木曜日までに異議がなければ、 commit します。
# Ports/xen/ には news.html がないのですが < 1.16

訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/xen/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/xen/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/xen/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/xen/index.html
に置いてあります。

以下、1.15 で追加されたニュースの原文と訳の差分です。
2006-03-22 のほうは、当時 Changes/index.xml に追加されたものとほぼ同じ内容です。

   <portnews>
-    <portnewsitem date="2006-07-03" title="NetBSD as Domain0 for Xen3">
-      &a.bouyer; announced in a <ulink
-      url="http://mail-index.NetBSD.org/port-xen/2006/07/03/0000.html">message</ulink>
-      to the <ulink url="../MailingLists/#port-xen">port-xen mailing list</ulink>
-      that NetBSD is finally usable as a Domain0 with version 3 of the <ulink
-      url="http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/">Xen virtual machine monitor</ulink>.
+    <portnewsitem date="2006-07-03" title="NetBSD が Xen3 の Domain0 に対応">
+      &a.bouyer; が <ulink url="../MailingLists/#port-xen">port-xen メーリングリスト</ulink>の<ulink
+      url="http://mail-index.NetBSD.org/port-xen/2006/07/03/0000.html">記事</ulink>で、
+      NetBSD がついに <ulink
+      url="http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/">Xen 仮想マシンモニター</ulink>のバージョン 3
+      で Domain0 として使えるようになったことを発表しました。
     </portnewsitem>

-    <portnewsitem date="2006-03-22" title="Xen3 domU is now functional">
-      &a.bouyer; has continued his work on getting NetBSD to
-      work on Version 3 of the <ulink
-      url="http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/">Xen virtual machine monitor</ulink>
-      over the past few weeks and NetBSD should now be functional on Xen3
-      [unprivileged domains] with block and network devices.
+    <portnewsitem date="2006-03-22" title="Xen3 domU が利用可能に">
+      &a.bouyer; はここ数週間にわたって、 <ulink
+      url="http://www.cl.cam.ac.uk/Research/SRG/netos/xen/">Xen
+      仮想マシンモニター</ulink>上で NetBSD を動かすための作業を続けており、
+      NetBSD が Xen3 上で、[非特権ドメインで] 動作し、
+      ブロックデバイスとネットワークデバイスが使えるはずの状態になりました。
     </portnewsitem>