[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/pkgsrc/submit.xml: 1.1 -> 1.2
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/pkgsrc/submit.xml: 1.1 -> 1.2
> revision 1.2
> date: 2004/09/28 09:58:20; author: grant; state: Exp; lines: +186 -176
> sync with what I have in my local pkgsrc/doc/pkgsrc-guide/ tree until
> it is committed to pkgsrc.
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
字下げやタグ前後の改行の有無が変わっているため
変更された行数が大きくなっていますが、
内容が変わったのは以下に示したもののみです。
訳と原文それぞれの、1.1 の字下げ等を調節したものと 1.2 との差分は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/diff-ja.txt
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/submit.xml
に置いてあります。
1) 以下の段落を変更
原文 diff:
<para>
First, check that your package is complete, compiles and runs well;
see <xref linkend="debug"/> and the rest of this document. Next,
- generate a gzipped
- tar-file of all the files needed for the package, preferably with all
- files in a single directory. Place this tar-file to a place where the
- package maintainers can fetch it using FTP or HTTP (WWW). Finally,
- &man.send-pr.1; with category <quote>pkg</quote>, a
+ generate an uuencoded gzipped tar(1) archive, preferably with all files
+ in a single directory.
+ Finally, <command>send-pr</command> with category <quote>pkg</quote>, a
synopsis which includes the package name and version number, a short
- description of your package (contents of the <varname>COMMENT</varname>
- variable are OK) and the URL of your tar-file.
+ description of your package (contents of the COMMENT variable or DESCR
+ file are OK) and attach the archive to your PR.
</para>
訳 diff:
<para>
最初にパッケージが完全かどうか、コンパイル、実行できるかどうかを確認して
ください。
このドキュメントの<xref linkend="debug"/>、その他が参考になるでしょう。次に、
- パッケージに必要なすべてのファイルのgzipされたtarファイルを作成してくださ
- い。これは、すべてのファイルをひとつのディレクトリーにおきたいためです。
- 次に、そのtarファイルを、パッケージのメンテナーがFTPかHTTP (WWW)を使用し
- て取得できる場所においてください。最後に、パッケージの名前とバージョンを
- 含む概要、簡単な説明(<varname>COMMENT</varname>変数の内容でもOKです)、そしてtarファイルのURL
- を書き、<quote>pkg</quote>カテゴリーで&man.send-pr.1; (問題報告)をおこなってください。
+ すべてのファイルをなるべくひとつのディレクトリーに置いて、その tar(1)
+ アーカイブを作り、gzip して uuencode してください。
+ 最後に、パッケージの名前とバージョンを
+ 含む概要、簡単な説明(COMMENT 変数または DESCR ファイルの内容でもOKです)を書き、
+ さきほど作ったアーカイブをつけて、
+ <quote>pkg</quote>カテゴリーで<command>send-pr</command> (問題報告)をおこなってください。
</para>
2) 以下の段落を削除
-<para>
- You will be notified if your PR has been addressed so you can remove
- the tar-file.
-</para>
3) 以下の段落を追加
原文:
+<para>
+ Alternatively, you can also import new packages into pkgsrc-wip
+ (<quote>pkgsrc work-in-progress</quote>); see the homepage at <ulink
+ url="http://pkgsrc-wip.sourceforge.net/"/> for details.
+</para>
訳:
+<para>
+ 以上のようにするほか、新しいパッケージは pkgsrc-wip
+ (<quote>pkgsrc work-in-progress</quote>) に入れることもできます。詳細は、ホームページ <ulink
+ url="http://pkgsrc-wip.sourceforge.net/"/> をご覧ください。
+</para>