[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/pkgsrc/using.xml: 1.1 -> 1.3
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/pkgsrc/using.xml: 1.1 -> 1.3
> revision 1.3
> date: 2004/09/29 13:08:36; author: hubertf; state: Exp; lines: +325 -325
> Sync with pkgsrc/Packages.txt rev. 1.360.
>
> Changes that were made to the XML version were not added back into
> Packages.txt, as Packages.txt will be deprecated soon.
>
> Going to update the contents of our new "pkgsrc Guide" a bit more now...
> ----------------------------
> revision 1.2
> date: 2004/09/28 09:58:20; author: grant; state: Exp; lines: +319 -252
> sync with what I have in my local pkgsrc/doc/pkgsrc-guide/ tree until
> it is committed to pkgsrc.
月曜日までに異議がなければ commit します。
X11BASE に関する記述が削除され、
末尾にコンパイラーの選択に関する節が追加されたほか、
一部の言い回し、字下げ、空白、改行位置が変わったりしています。
# 文末のピリオドがなくなったところがあって、
# 最新の原文でもそのままなので、どなたか直していただけませんか
# > to only become root for the actual installation step</para>
# ^ ここ
訳と原文それぞれの、新旧の空白・字下げ・改行位置を調節したものの差分は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/diff-ja.txt
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/using.xml
に置いてあります。
以下、追加された節の原文と訳の差分です。
<sect2>
- <title>Selecting the compiler</title>
+ <title>コンパイラーを選ぶ</title>
- <para>By default, pkgsrc will use GCC to build packages. This may be
- overridden by setting the following variables in /etc/mk.conf:
+ <para>pkgsrc は、標準では GCC を使ってパッケージを構築します。
+ これは /etc/mk.conf で以下の変数を設定して変えることができます。
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><varname>PKGSRC_COMPILER</varname>:</term>
<listitem>
- <para> This is a list of values specifying the chain of
- compilers to invoke when building packages. Valid values
- are: </para>
+ <para> パッケージ構築時に使われる一連のコンパイラーを指定する値を並べたものです。
+ 以下の値を使うことができます。 </para>
<itemizedlist>
<listitem><para><varname>distcc</varname>:
- distributed C/C++ (chainable)</para>
+ 分散 C/C++ コンパイラー (連鎖可能)</para>
</listitem>
<listitem><para><varname>ccache</varname>:
- compiler cache (chainable)</para>
+ コンパイラーキャッシュ (連鎖可能)</para>
</listitem>
<listitem><para><varname>gcc</varname>:
- GNU C/C++ Compiler</para>
+ GNU C/C++ コンパイラー</para>
</listitem>
<listitem><para><varname>mipspro</varname>:
Silicon Graphics, Inc. MIPSpro (n32/n64)</para>
</listitem>
<listitem><para><varname>mipspro</varname>:
Silicon Graphics, Inc. MIPSpro (o32)</para>
</listitem>
<listitem><para><varname>sunpro</varname>:
Microsystems, Inc. WorkShip/Forte/Sun ONE Studio</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para> The default is
- <quote><varname>gcc</varname></quote>. You can use
- <varname>ccache</varname> and/or
- <varname>distcc</varname> with an appropriate
- <varname>PKGSRC_COMPILER</varname> setting,
- e.g. <quote><varname>ccache gcc</varname></quote>. This
- variable should always be
- terminated with a value for a real compiler. </para>
+ <para> 標準では
+ <quote><varname>gcc</varname></quote> になります。
+ <varname>PKGSRC_COMPILER</varname> の設定には、適切なコンパイラー本体とともに、
+ <varname>ccache</varname> と
+ <varname>distcc</varname> のいずれかまたは両方を併用することができます。
+ たとえば <quote><varname>ccache gcc</varname></quote> のようにします。
+ この変数の設定では、コンパイラー本体を示す値を最後に置くようにします。 </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><varname>GCC_REQD</varname>:</term>
<listitem>
- <para> This specifies the minimum version of GCC to use
- when building packages. If the system GCC doesn't
- satisfy this requirement, then pkgsrc will build and
- install one of the GCC packages to use instead. </para>
+ <para> パッケージの構築用として、最低限必要な
+ GCC のバージョンを指定します。システム附属の GCC
+ がこの条件を満たさない場合、pkgsrc はそのかわりに使うため、
+ GCC のパッケージを構築してインストールします。 </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>