gallery/events.xml: 1.128 -> 1.130

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/events.xml: 1.128 -> 1.130

> revision 1.130
> date: 2006/08/10 13:26:25;  author: darcy;  state: Exp;  lines: +4 -2
> Forgot to close the paragraphs.
> ----------------------------
> revision 1.129
> date: 2006/08/10 13:22:35;  author: darcy;  state: Exp;  lines: +24 -9
> Add notice about Linux Days in Essen.
> 
> Move past event to past.

Glaspavillon って何て訳せばいいんでしょうか。
# Glas = glass
# Pavillon = pavilion
# で、検索するとガラス張りの温室みたいなのが引っかかるですが


訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/events.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/events.html
に置いてあります。

以下、追加された項目の原文と訳の差分です。

 <sect3 id="linux-days-2006">
-<title><code>Sep 2006</code> - Linuxdays 2006</title>
+<title><code>2006 年 9 月</code> - Linuxdays 2006</title>
 <para>
-NetBSD will participate in the Linux-days in Essen, dubbed "come2linux".
-There will be a joint BSD booth, the NetBSD part will be manned by Menuhin
-Saitov <email>menuhin@web.de</email>, feel free to contact him about helping
-out at the booth or if you have any questions. A number of NetBSD CDs, NetBSD
-t-shirts etc. will be available at the booth, too.
+NetBSD はエッセンの Linux-days "come2linux" に出展します。
+BSD 合同ブースが予定されており、NetBSD の部分は Menuhin
+Saitov <email>menuhin@web.de</email> が担当します。ブースを手伝っていただける方や、
+何か質問がある方は、お気軽に彼までご連絡ください。ブースには
+NetBSD の CD や T シャツなどをたくさん用意する予定です。
 </para>
 
 <para>
-The event takes place on September 9th and 10th 2006 at the Glaspavillon
-of the University of Duisburg-Essen.
-See <ulink url="http://www.come2linux.org/">http://www.come2linux.org/</ulink>
-for more information.
+このイベントは、2006 年 9 月 9 日と 10 日に、
+デュースブルク-エッセン大学の Glaspavillon で開催されます。
+さらなる情報は <ulink url="http://www.come2linux.org/">http://www.come2linux.org/</ulink>
+をご覧ください。
 </para>
 </sect3>