[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/pkgsrc/plist.xml: 1.2 -> 1.3
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/pkgsrc/plist.xml: 1.2 -> 1.3
> revision 1.3
> date: 2004/09/29 23:04:30; author: hubertf; state: Exp; lines: +253 -159
> Moving stuff around a lot, FAQ is down from 50 to 15 items.
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
訳と原文それぞれの新旧の差分 (diff -bu) は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/diff-ja.txt
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/plist.xml
に置いてあります。
変更点は以下のとおりです。
- 冒頭に PLIST の説明が追加された。
原文と訳との diff:
- <para> The <filename>PLIST</filename> file contains a package's
- <quote>packing list</quote>, i.e. a list of files that belong to
- the package (relative to the <filename>${PREFIX}</filename>
- directory it's been installed in) plus some additional statements
- - see the &man.pkg.create.1; manpage for a full list.
+ <para> <filename>PLIST</filename> ファイルは、パッケージの
+ <quote>packing list</quote> (梱包明細) です。すなわち、
+ パッケージを構成するファイルの一覧 (インストール先である
+ <filename>${PREFIX}</filename> ディレクトリーからの相対位置)
+ と、それに加えて、いくつかの追加情報
+ (完全な一覧は &man.pkg.create.1; マニュアルページを参照) が載っています。
- 冒頭の This section addresses 〜 の
section が chapter に変更された。
訳は「セクション」を「章」にした。
- Miscellaneous の節が複数に分割された。
これに伴い、以下の記述が追加された。
冒頭: 原文と訳との diff:
- <title>Variable substitution in PLIST</title>
+ <title>PLIST における各種の置換</title>
<para>
- A number of variables are substituted automatically in PLISTs
- when a package is installed on a system. This includes the
- following variables: </para>
+ パッケージがシステムにインストールされる際に、
+ PLIST 内のいくつもの変数が自動的に置換されます。
+ 置換される変数には、以下のようなものがあります。</para>
末尾: 原文と訳との diff:
- <para> For a complete list of values which are replaced by
- default, please look in <filename>bsd.pkg.mk</filename> (and
- search for <emphasis>PLIST_SUBST</emphasis>). </para>
+ <para> デフォルトで置換される値の全一覧は、
+ <filename>bsd.pkg.mk</filename> を参照してください (あわせて、
+ <emphasis>PLIST_SUBST</emphasis> を調べてください)。 </para>
- <para> If you want to change other variables not listed above, you
- can add variables and their expansions to this variable in the
- following way, similar to <varname>MESSAGE_SUBST</varname> (see <xref
- linkend="components.optional"/>): </para>
+ <para> 上述以外の変数を置換したい場合は、
+ <varname>MESSAGE_SUBST</varname> (<xref
+ linkend="components.optional"/>参照) と同様に、
+ 以下のようにして、変数とその展開方法を定義することができます。 </para>
<programlisting>PLIST_SUBST+= SOMEVAR="somevalue"</programlisting>
- <para>This replaces all occurrences of <quote>${SOMEVAR}</quote>
- in the PLIST with <quote>somevalue</quote>. </para>
+ <para>こうすると、PLIST 内のすべての <quote>${SOMEVAR}</quote>
+ が <quote>somevalue</quote> で置き換えられます。 </para>
- PKGLOCALEDIR の説明で、
OS's が operating systems に変更された。
訳は「OS」を「オペレーティングシステム」にした。
- PLIST_SUBST の節の見出しが
Changing PLIST source with <varname>PLIST_SRC</varname> に変更された。
訳は「<varname>PLIST_SRC</varname> を使って PLIST のソースを変更する」とした。
- Perl5 modules の節が fixes.xml に移動した
- faq.xml から以下の 2 節が移動した
- How can I tweak 'make print-PLIST' output?
見出しは "Tweaking output of <command>make print-PLIST</command>" に変更。
訳は「<command>make print-PLIST</command> の出力を細工する」とした。
- How do I handle common shared directories?
見出しは "Sharing directories between packages" に変更。
訳は「複数のパッケージでディレクトリーを共有する」とした。