以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
pkgsrc/doc/guide/files/binary.xml: 1.2 -> 1.5
> revision 1.5
> date: 2005/01/05 14:21:16; author: agc; state: Exp; lines: +2 -2
> Fix pathname for mksandbox script.
> ----------------------------
> revision 1.4
> date: 2005/01/05 14:16:59; author: agc; state: Exp; lines: +3 -3
> Formatting botch.
> ----------------------------
> revision 1.3
> date: 2005/01/05 14:11:07; author: agc; state: Exp; lines: +15 -4
> Document the mksandbox script, and the "sandbox" script which is generated.
水曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- binary.xml.orig 2006-09-05 00:19:31.000000000 +0900
+++ binary.xml 2006-09-05 00:19:31.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: binary.xml,v 1.2 2004/12/23 18:57:03 ben Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: binary.xml,v 1.5 2005/01/05 14:21:16 agc Exp $ -->
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: binary.xml,v 1.2 2004/12/23 18:57:03 ben Exp -->
+<!-- NetBSD: binary.xml,v 1.5 2005/01/05 14:21:16 agc Exp -->
<chapter id="binary">
<title>バイナリーパッケージを作る</title>
@@ -234,8 +234,19 @@
以外に無用なものになってしまう)のが嫌な場合は、chroot環境下でパッケージをバ
ルクビルドすることもできます。</para>
- <para>そうするためには、まず、chrootされた砂場を、たとえば<filename>/usr/sandbox</filename>に用意しま
- す。&os;のインストール配布物をすべて展開するか、<filename>/usr/src/etc</filename>で
+ <para>最初にすることは、chrootされた砂場を、
+ たとえば<filename>/usr/sandbox</filename>に用意することです。
+ これは null マウントを使って、または手動でおこなうことができます。</para>
+
+ <para><filename>pkgsrc/mk/bulk/mksandbox</filename> というシェルスクリプトがあり、
+ null マウントを使った砂場の環境を用意してくれます。このスクリプトは、
+ 砂場の環境のルートに <filename>sandbox</filename> というスクリプトも作ります。
+ これは、<command>sandbox mount</command> コマンドで null マウントをした状態にしたり、
+ <command>sandbox umount</command>
+ コマンドでアンマウントした状態にしたりすることができるものです。</para>
+
+ <para>砂場の環境を手動で用意するには、
+ &os;のインストール配布物をすべて展開するか、<filename>/usr/src/etc</filename>で
<command>make distribution DESTDIR=/usr/sandbox</command>を実行した後、以下のものを用意して
適切に設定された状態にします。</para>
Index: binary.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/binary.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.2 -r1.5
--- binary.xml 23 Dec 2004 18:57:03 -0000 1.2
+++ binary.xml 5 Jan 2005 14:21:16 -0000 1.5
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: binary.xml,v 1.2 2004/12/23 18:57:03 ben Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: binary.xml,v 1.5 2005/01/05 14:21:16 agc Exp $ -->
<chapter id="binary">
<title>Creating binary packages</title>
@@ -232,13 +232,24 @@
<sect2>
<title>Setting up a sandbox for chroot'ed builds</title>
- <para>If you don't want all the pkgs nuked from a machine (rendering it useless
+ <para>If you don't want all the packages nuked from a machine (rendering it useless
for anything but pkg compiling), there is the possibility of doing the pkg
bulk build inside a chroot environment.</para>
- <para>The first step to do so is setting up a chroot
+ <para>The first step is to set up a chroot
sandbox, e.g. <filename>/usr/sandbox</filename>.
- After extracting all the sets from a &os; installation or doing a
+ This can be done by using null mounts, or manually.</para>
+
+ <para>There is a shell script
+ called <filename>pkgsrc/mk/bulk/mksandbox</filename> which will set up the sandbox
+ environment using null mounts. It will also create a script
+ called <filename>sandbox</filename> in the root of the sandbox
+ environment, which will allow the null mounts to be activated
+ using the <command>sandbox mount</command> command and deactivated using
+ the <command>sandbox umount</command> command.</para>
+
+ <para>To set up a sandbox environment by hand,
+ after extracting all the sets from a &os; installation or doing a
<command>make distribution DESTDIR=/usr/sandbox</command> in
<filename>/usr/src/etc</filename>, be sure the following
items are present and properly configured:</para>