[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

訳しもれ (Ports/macppc/models.xml)

Ports/macppc/models.xml に、
以下のとおり訳しもれがありましたので、修正します。

Index: Ports/macppc/models.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ja/Ports/macppc/models.xml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 models.xml
--- Ports/macppc/models.xml	15 Sep 2006 18:14:44 -0000	1.5
+++ Ports/macppc/models.xml	16 Sep 2006 06:04:57 -0000
@@ -367,7 +367,7 @@
     height="10"/></td>
   <td>&nbsp;</td>
   <td>&nbsp;</td>
-  <td><html:font size="2">Only 160 MHz model works</html:font></td>
+  <td><html:font size="2">動作するのは 160 MHz の機種のみ</html:font></td>
 </tr><tr>
   <td><html:font size="2">(Performa)6360</html:font></td>
   <td><html:font size="2">603e/160</html:font></td>
@@ -1497,8 +1497,8 @@
 <programlisting>0 &gt; <emphasis role="bold">setenv boot-device ide0/disk@0:0</emphasis>
 0 &gt; <emphasis role="bold">setenv boot-file netbsd</emphasis>
 0 &gt; <emphasis role="bold">reset-all</emphasis></programlisting></listitem>
-    <listitem>You may not be able to boot from your internal CD-ROM drive unless
-      you set it up as your <code>boot-device</code>, for example:
+    <listitem>内蔵 CD-ROM ドライブは、以下の例のように <code>boot-device</code>
+      として設定しておかないと、そこからブートできない可能性があります。
 <programlisting>0 &gt; <emphasis role="bold">setenv boot-device ide1/disk@0:0,ofwboot.xcf</emphasis>
 0 &gt; <emphasis role="bold">setenv boot-file netbsd_GENERIC_MD.gz</emphasis>
 0 &gt; <emphasis role="bold">reset-all</emphasis></programlisting></listitem>