[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
pkgsrc/doc/guide/files/faq.xml: 1.10 -> 1.11
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
pkgsrc/doc/guide/files/faq.xml: 1.10 -> 1.11
> revision 1.11
> date: 2005/05/29 17:16:28; author: jmmv; state: Exp; lines: +23 -6
> Change the 'non-root builds' question to reflect recent changes (existence
> of the UNPRIVILEGED variable and simplification of bootstrapping).
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- faq.xml.orig 2006-09-16 16:24:42.000000000 +0900
+++ faq.xml 2006-09-16 16:24:42.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.10 2005/05/24 12:14:42 wiz Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.11 2005/05/29 17:16:28 jmmv Exp $ -->
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: faq.xml,v 1.10 2005/05/24 12:14:42 wiz Exp -->
+<!-- NetBSD: faq.xml,v 1.11 2005/05/29 17:16:28 jmmv Exp -->
<chapter id="faq"> <?dbhtml filename="faq.html"?>
<title>よくある質問</title>
@@ -230,11 +230,28 @@
<sect1 id="non-root-pkgsrc">
<title>pkgsrc を root 以外で使う方法</title>
- <para> pkgsrc を root 以外のユーザーで使いたい場合は、いくつかの変数を設定すれば、
- そのような環境で pkgsrc が動くようにすることができます。詳細は
- <ulink
- url="http://mail-index.NetBSD.org/tech-pkg/2003/09/27/0023.html">この記事
- </ulink>をご覧ください。 </para>
+ <para>pkgsrc を root 以外のユーザーで使いたい場合は、いくつかの変数を設定すれば、
+ そのような環境で pkgsrc が動くようにすることができます。
+ 最低限、<varname>UNPRIVILEGED</varname> を <quote>yes</quote>
+ に設定することが必要です。こうすると非特権モードに切り替わり、
+ 関連のある複数の変数が設定されて、
+ root 以外のユーザーがパッケージをインストールできるようになります。</para>
+
+ <para>標準状態の非特権モードでは不十分な場合は、
+ 他の変数を調節するとよいでしょう。たとえば、
+ ユーザーやグループの自動検出により正しくない (あるいは使いたくない)
+ 値が検出される場合は、それぞれ、
+ <varname>UNPRIVILEGED_USER</varname> や
+ <varname>UNPRIVILEGED_GROUP</varname> を設定すれば変更することができます。</para>
+
+ <para>なお、ブートストラップについては、<command>bootstrap</command>
+ スクリプトに <quote>--ignore-user-check</quote> フラグを与えると、
+ 標準で使われるインストール先が
+ <filename>~/pkg</filename> 以下の複数のディレクトリーになるため、
+ 非 root 用の構成にしやすくなることを覚えておいてください。このディレクトリーは、
+ 他のディレクトリーの配置が細かく調節可能であるのと同様に、
+ スクリプトに <quote>--prefix</quote>
+ フラグを与えて上書きすることができます。</para>
</sect1>
<sect1 id="resume-transfers">
Index: faq.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/faq.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- faq.xml 24 May 2005 12:14:42 -0000 1.10
+++ faq.xml 29 May 2005 17:16:28 -0000 1.11
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.10 2005/05/24 12:14:42 wiz Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: faq.xml,v 1.11 2005/05/29 17:16:28 jmmv Exp $ -->
<chapter id="faq"> <?dbhtml filename="faq.html"?>
<title>Frequently Asked Questions</title>
@@ -232,11 +232,28 @@
<sect1 id="non-root-pkgsrc">
<title>How to use pkgsrc as non-root</title>
- <para> If you want to use pkgsrc as non-root user, you can set
- some variables to make pkgsrc work under these
- conditions. Please see <ulink
- url="http://mail-index.NetBSD.org/tech-pkg/2003/09/27/0023.html">this
- message</ulink> for more details. </para>
+ <para>If you want to use pkgsrc as non-root user, you can set some
+ variables to make pkgsrc work under these conditions. At the very
+ least, you need to set <varname>UNPRIVILEGED</varname> to
+ <quote>yes</quote>; this will turn on unprivileged mode and set
+ multiple related variables to allow installation of packages as
+ non-root.</para>
+
+ <para>In case the defaults are not enough, you may want to tune some
+ other variables used. For example, if the automatic user/group
+ detection leads to incorrect values (or not the ones you would like
+ to use), you can change them by setting
+ <varname>UNPRIVILEGED_USER</varname> and
+ <varname>UNPRIVILEGED_GROUP</varname> respectively.</para>
+
+ <para>As regards bootstrapping, please note that the
+ <command>bootstrap</command> script will ease non-root configuration
+ when given the <quote>--ignore-user-check</quote> flag, as it will
+ choose and use multiple default directories under
+ <filename>~/pkg</filename> as the installation targets. These
+ directories can be overriden by the <quote>--prefix</quote> flag
+ provided by the script, as well as some others that allow finer tuning
+ of the tree layout.</para>
</sect1>
<sect1 id="resume-transfers">