[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml: 1.5 -> 1.6
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml: 1.5 -> 1.6
> revision 1.6
> date: 2005/11/20 10:02:31; author: rillig; state: Exp; lines: +19 -2
> Added a section on how to keep pkgsrc up-to-date.
木曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- getting.xml.orig 2006-10-17 02:02:14.000000000 +0900
+++ getting.xml 2006-10-17 02:02:14.000000000 +0900
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.5 2005/10/23 11:25:58 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.6 2005/11/20 10:02:31 rillig Exp $ -->
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: getting.xml,v 1.5 2005/10/23 11:25:58 rillig Exp -->
+<!-- NetBSD: getting.xml,v 1.6 2005/11/20 10:02:31 rillig Exp -->
<chapter id="getting">
- <title>どこからpkgsrcを得るか</title>
+ <title>どこからpkgsrcを得て、どうやって最新に保つか</title>
<para>pkgsrcには三つの入手方法があります。tarファイル、SUP経由、そしてCVS経由です。
ここではこの三つとも説明します。</para>
@@ -59,4 +59,22 @@
<para>また、pkgsrcの階層構造を、使用中の状態で複数持つことも常にできます - すべて
の作業は、pkgsrcツリーに対する相対位置で実行されます。</para>
</sect1>
+
+ <sect1 id="uptodate-cvs">
+ <title>CVS を使って pkgsrc を最新の状態に保つ</title>
+
+ <para>お使いの pkgsrc ツリーに <filename>CVS</filename>
+ ディレクトリーがたくさんある場合は、&man.cvs.1; プログラムを使って
+ pkgsrc ツリーを更新することができます。まず、pkgsrc の最上層のディレクトリーに
+ <command>cd</command> します。次に、<command>cvs -q update
+ -dP</command> を実行します。これで更新が完了します。</para>
+
+ <para>うまくいかない場合で、ファイル
+ <filename>CVS/Root</filename> に <quote>:pserver:</quote>
+ と書かれている場合は、NetBSD の CVS サーバーを使えるようにするために <command>cvs
+ login</command> を一回実行する必要があります。すると、
+ <command>cvs</command> ユーティリティーがパスワードを尋ねてくるので、
+ <quote>anoncvs</quote> とだけ入力します。この後、
+ 上述の手順での更新をもう一度試してみてください。</para>
+ </sect1>
</chapter>
Index: getting.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- getting.xml 23 Oct 2005 11:25:58 -0000 1.5
+++ getting.xml 20 Nov 2005 10:02:31 -0000 1.6
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.5 2005/10/23 11:25:58 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.6 2005/11/20 10:02:31 rillig Exp $ -->
<chapter id="getting">
- <title>Where to get pkgsrc</title>
+ <title>Where to get pkgsrc and how to keep it up-to-date</title>
<para>There are three ways to get pkgsrc. Either as a tar file, via SUP, or
via CVS. All three ways are described here.</para>
@@ -57,4 +57,21 @@
pkgsrc hierarchy in use at any one time - all work is done relatively
within the pkgsrc tree.</para>
</sect1>
+
+ <sect1 id="uptodate-cvs">
+ <title>Keeping pkgsrc up-to-date via CVS</title>
+
+ <para>If your copy of pkgsrc contains a lot of
+ <filename>CVS</filename> directories, you can update it using the
+ &man.cvs.1; program. First, <command>cd</command> to the top level
+ directory of pkgsrc. Then run <command>cvs -q update
+ -dP</command>, and you're done.</para>
+
+ <para>If that doesn't work and the file
+ <filename>CVS/Root</filename> contains the string
+ <quote>:pserver:</quote>, you have to run <command>cvs
+ login</command> once to get known to the NetBSD CVS server. The
+ <command>cvs</command> utility will then ask you for a password.
+ Just enter <quote>anoncvs</quote>. Then try again to update.</para>
+ </sect1>
</chapter>