[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
pkgsrc/doc/guide/files/introduction.xml: 1.11 -> 1.13
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
pkgsrc/doc/guide/files/introduction.xml: 1.11 -> 1.13
> revision 1.13
> date: 2006/05/19 22:04:19; author: rillig; state: Exp; lines: +9 -4
> Clarified that pkgsrc users are not necessarily "end users".
> ----------------------------
> revision 1.12
> date: 2006/05/19 21:43:23; author: rillig; state: Exp; lines: +29 -1
> Added definitions for the people involved in pkgsrc.
水曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- introduction.xml.orig 2006-11-14 00:41:01.000000000 +0900
+++ introduction.xml 2006-11-14 00:41:01.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: introduction.xml,v 1.11 2006/05/12 23:03:22 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: introduction.xml,v 1.13 2006/05/19 22:04:19 rillig Exp $ -->
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: introduction.xml,v 1.11 2006/05/12 23:03:22 rillig Exp -->
+<!-- NetBSD: introduction.xml,v 1.13 2006/05/19 22:04:19 rillig Exp -->
<chapter id="introduction">
<title>pkgsrc とは何か</title>
@@ -208,6 +208,40 @@
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+
+ <sect2 id="term.people">
+ <title>pkgsrc に関わる人たち</title>
+
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry><term>pkgsrc 利用者</term><listitem><para>pkgsrc
+ 利用者とは、pkgsrc で提供されているパッケージを使う人たちです。
+ ふつうはシステム管理者のことです。パッケージを構成するソフトウェアを使う人たち
+ (<quote>末端利用者</quote> ということがあります) については、
+ the pkgsrc guide では対象としません。</para>
+
+ <para>pkgsrc 利用者には二通りあります: 一方は、
+ 構築済みバイナリーパッケージをインストールしたいだけの人たちです。
+ もう一方は、pkgsrc のパッケージをソースから構築する人たちで、
+ こちらは、そのままインストールすることが目的の場合と、
+ バイナリーパッケージ自体を構築することが目的の場合があります。
+ pkgsrc 利用者にとって必要なことはすべて、<xref
+ linkend="users-guide"/> に書いてあるはずです。</para></listitem></varlistentry>
+
+ <varlistentry><term>パッケージメンテナー</term><listitem><para>
+ パッケージメンテナーは、<xref
+ linkend="developers-guide"/> で説明されているようにパッケージを作成する人です。</para></listitem></varlistentry>
+
+ <varlistentry><term>基盤開発者</term>
+ <listitem><para><filename>mk/</filename>
+ ディレクトリー以下にある各ファイルに携わる人たちです。
+ <xref
+ linkend="infrastructure"/> を通しで読む必要があるのは、この人たちだけのはずです
+ (基盤開発者以外の人が興味を持つこともあるでしょうが)。</para></listitem></varlistentry>
+
+ </variablelist>
+
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 id="typography">
Index: introduction.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/introduction.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.11 -r1.13
--- introduction.xml 12 May 2006 23:03:22 -0000 1.11
+++ introduction.xml 19 May 2006 22:04:19 -0000 1.13
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: introduction.xml,v 1.11 2006/05/12 23:03:22 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: introduction.xml,v 1.13 2006/05/19 22:04:19 rillig Exp $ -->
<chapter id="introduction">
<title>What is pkgsrc?</title>
@@ -217,6 +217,39 @@
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+
+ <sect2 id="term.people">
+ <title>People involved in pkgsrc</title>
+
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry><term>pkgsrc users</term><listitem><para>The
+ pkgsrc users are people who use the packages provided by pkgsrc.
+ Typically they are system administrators. The people using the
+ software that is inside the packages (maybe called <quote>end
+ users</quote>) are not covered by the pkgsrc guide.</para>
+
+ <para>There are two kinds of pkgsrc users: Some only want to
+ install pre-built binary packages. Others build the pkgsrc
+ packages from source, either for installing them directly or for
+ building binary packages themselves. For pkgsrc users <xref
+ linkend="users-guide"/> should provide all necessary
+ documentation.</para></listitem></varlistentry>
+
+ <varlistentry><term>package maintainers</term><listitem><para>A
+ package maintainer creates packages as described in <xref
+ linkend="developers-guide"/>.</para></listitem></varlistentry>
+
+ <varlistentry><term>infrastructure developers</term>
+ <listitem><para>These people are involved in all those files
+ that live in the <filename>mk/</filename> directory and below.
+ Only these people should need to read through <xref
+ linkend="infrastructure"/>, though others might be curious,
+ too.</para></listitem></varlistentry>
+
+ </variablelist>
+
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 id="typography">