pkgsrc/doc/guide/files/fixes.xml: 1.52 -> 1.53

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/fixes.xml: 1.52 -> 1.53

> revision 1.53
> date: 2006/05/23 09:09:13;  author: rillig;  state: Exp;  lines: +9 -9
> _FETCH_MESSAGE has been replaced with FETCH_MESSAGE.

木曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- fixes.xml.orig	2006-11-15 00:53:26.000000000 +0900
+++ fixes.xml	2006-11-15 00:53:26.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: fixes.xml,v 1.52 2006/05/10 22:43:15 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: fixes.xml,v 1.53 2006/05/23 09:09:13 rillig Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: fixes.xml,v 1.52 2006/05/10 22:43:15 rillig Exp   -->
+<!-- NetBSD: fixes.xml,v 1.53 2006/05/23 09:09:13 rillig Exp   -->
 
 <chapter id="fixes"> <?dbhtml filename="fixes.html"?>
   <title>パッケージを動くようにする</title>
@@ -445,13 +445,15 @@
 
 	<para>パスワード用に個人情報の登録が必要だったり、ソースに代金を払う必要があった
 	り、その他もろもろの理由により、ダウンロードが自動化できない場合は、
-	<varname>_FETCH_MESSAGE</varname>に、説明文を表示するマクロを設定することができます。
-	<varname>_FETCH_MESSAGE</varname>は、説明文そのものではなく、実行可能なシェルコマンドである必
-	要があります。(一般的には、
-	<varname>${ECHO}</varname>を実行します)。例としては、
-	以下のパッケージのいずれかをご覧ください:
-	<filename role="pkg">fonts/acroread-jpnfont</filename>,
-	<filename role="pkg">sysutils/storage-manager</filename>.</para>
+	<varname>FETCH_MESSAGE</varname> を、
+	構築中止前にユーザーに表示する説明文を行ごとに並べたリストに設定することができます。
+	たとえば以下のようにします。</para>
+
+<programlisting>
+    FETCH_MESSAGE=  "Please download the files"
+    FETCH_MESSAGE+= "    "${DISTFILES:Q}
+    FETCH_MESSAGE+= "manually from "${MASTER_SITES:Q}"."
+</programlisting>
 
     </sect2>
 
Index: fixes.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/fixes.xml,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -r1.52 -r1.53
--- fixes.xml	10 May 2006 22:43:15 -0000	1.52
+++ fixes.xml	23 May 2006 09:09:13 -0000	1.53
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: fixes.xml,v 1.52 2006/05/10 22:43:15 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: fixes.xml,v 1.53 2006/05/23 09:09:13 rillig Exp $ -->
 
 <chapter id="fixes"> <?dbhtml filename="fixes.html"?>
   <title>Making your package work</title>
@@ -478,14 +478,14 @@
 	<para>If the download can't be automated, because the user must
 	submit personal information to apply for a password, or must pay
 	for the source, or whatever, you can set
-	<varname>_FETCH_MESSAGE</varname> to a macro which displays a
-	message explaining the situation.
-	<varname>_FETCH_MESSAGE</varname> must be executable shell
-	commands, not just a message. (Generally, it executes
-	<varname>${ECHO}</varname>). See one of the following packages
-	for an example:
-	<filename role="pkg">fonts/acroread-jpnfont</filename>,
-	<filename role="pkg">sysutils/storage-manager</filename>.</para>
+	<varname>FETCH_MESSAGE</varname> to a list of lines that are
+	displayed to the user before aborting the build. Example:</para>
+
+<programlisting>
+    FETCH_MESSAGE=  "Please download the files"
+    FETCH_MESSAGE+= "    "${DISTFILES:Q}
+    FETCH_MESSAGE+= "manually from "${MASTER_SITES:Q}"."
+</programlisting>
 
     </sect2>